Traductions de „erklimmen“ dans le dictionnaire allemand » turc

verklemmen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verklemmen

sıkışmak

erklingen <ohne -ge-> VERBE intr irr + sein

erklingen

duyulmak

I . erklären VERBE trans

1. erklären (verdeutlichen):

erklären etw

açıklamak -i

2. erklären (erläutern):

erklären

anlatmak

erklären jdm etw

göstermek -e -i

3. erklären (mitteilen):

erklären etw

bildirmek -i

II . erklären VERBE pron

sich erklären (Meinung, Absicht)

anlaşılmak

herkommen irr VERBE intr +sein

1. herkommen (hierher kommen):

herkommen

buraya [oder beri] gelmek

2. herkommen (herrühren):

herkommen

ileri gelmek

herkommen von etw

çıkmak -den

überstimmen VERBE trans

überstimmen jdn

oy sayısıyla yenmek -i

erklettern <ohne -ge-> VERBE trans + haben

erklettern

üstüne tırmanıp çıkmak -in

I . einstimmen <-ge-> VERBE intr + haben

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

II . einstimmen <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

III . einstimmen <-ge-> VERBE refl + haben

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

verschwimmen <ohne -ge-> VERBE intr irr + sein

verschwimmen

birbirine karışmak (renkler, şekiller)

erklärend ADJ

erklärend

açıklayıcı

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr +sein

1. schwimmen:

schwimmen

yüzmek

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

sürüklenmek

3. schwimmen fig (unsicher werden):

schwimmen

rolünü iyi bilmemek

schwimmen gehen

yüzmeye gitmek

umstimmen VERBE trans

umstimmen jdn

caydırmak -i

umstimmen jdn

fikrini değiştirmek -in

zustimmen VERBE intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

zustimmen

aynı fikirde olmak

2. zustimmen (einverstanden sein):

zustimmen einer Sache

razı olmak -e

3. zustimmen (gutheißen):

zustimmen einer Sache

ona(yla)mak -i

anstimmen <-ge-> VERBE trans + haben

ein Lied anstimmen MUS

bir şarkı söylemeye başlamak

bestimmen VERBE trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

belirlemek

bestimmen

belirtmek

bestimmen etw

saptamak -i

2. bestimmen (definieren):

bestimmen etw

tanımlamak -i

verstimmen

Entrée d'utilisateur

verstimmen

-in canını sıkmak / -in akordunu bozmak (Mus)

abstimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

abstimmen

oy kullanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende der 1930er Jahre erklomm sie den Gipfel ihrer Popularität.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit sind zudem die Felsenpinguine, die trotz ihrer schwerfällig Bewegung an Land hohe Felswände erklimmen, um am Fels oder auf dem Plateau zu brüten.

de.wikipedia.org

Er erklomm den Escherberg von Westen durch den Blankengrund, von Osten durch den Borngrund an der Körferquelle.

de.wikipedia.org

Die 45° bis 50° steilen Hänge können nur bei guten Schneebedingungen erklommen werden.

de.wikipedia.org

Das Fliegen oder erklimmen großer Höhen unmittelbar vor dem Tauchen stellt dagegen kein Problem dar.

de.wikipedia.org

Man kann den Berg bis zur Schneegrenze per Drahtseilbahn "erklimmen".

de.wikipedia.org

Bei seinem ersten Versuch misslang ihm das Erklimmen einer Regenrinne.

de.wikipedia.org

Sie erklimmt einen treppenartig eingekerbten mannshohen Holzklotz, Symbol der Himmelsleiter, auf welcher sie ins Jenseits zu den Göttern gelangt.

de.wikipedia.org

Nachdem bewaffnete Polizisten zum Haus beordert worden waren, erklommen mehrere von ihnen das Dach.

de.wikipedia.org

Drei kurze Wege erklimmen den Gipfel und verlaufen sich dort schließlich.

de.wikipedia.org