Traductions de „herbeiziehen“ dans le dictionnaire allemand » turc

vorbeiziehen <-ge-> VERBE intr irr + sein

(an)

yanından geçip gitmek -in

(an) (Zeit) übtr

geçmek

herbeisehnen <-ge-> VERBE trans + haben

herbeisehnen

özlemek

I . herziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

hinter sich (dat) herziehen

çekip getirmek

II . herziehen <-ge-> VERBE intr irr + haben

herziehen über

çekiştirmek -i

heranziehen irr VERBE trans

1. heranziehen (Tiere, Pflanzen):

heranziehen

büyütmek

heranziehen etw

yetiştirmek -i

2. heranziehen (um Rat fragen):

heranziehen jdn

baş vurmak -e

herausziehen irr VERBE trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

I . heraufziehen <-ge-> VERBE trans irr + haben

heraufziehen

yukarı(ya) çekmek

II . heraufziehen <-ge-> VERBE intr irr + sein (Sturm)

heraufziehen

çıkmak

I . herbemühen VERBE trans + haben

jemanden herbemühen

biri(si)ne -den gelmesini rica etmek

II . herbemühen VERBE refl + haben

sich herbemühen

zahmet edip gelmek

herbeiführen VERBE trans fig (verursachen)

herbeiführen

neden olmak

herbeiführen etw

sebep vermek [oder olmak] -e

I . beziehen irr VERBE trans

1. beziehen (überziehen):

beziehen etw

(kılıf) geçirmek -e

2. beziehen (Wohnung):

beziehen etw

taşınmak -e

Idiomes/Tournures:

beziehen (Gehalt)

almak

beziehen (Waren) etw

getirtmek -i

das Bett beziehen

çarşaf örtmek

II . beziehen irr VERBE pron

sich beziehen auf auf etw

dayanmak -e

sich beziehen auf (als Beweis anführen) auf etw

delil olarak göstermek -i

erziehen irr VERBE trans

erziehen

eğitmek

erziehen jdn

terbiye etmek -i

I . verziehen irr VERBE trans (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr VERBE pron

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei werden entweder sämtliche Glocken oder lediglich die größte Glocke einer Pfarrkirche vom Herbeiziehen bis zum Abzug des Unwetters mitunter bis zu 30 Minuten lang geläutet.

de.wikipedia.org

Damit widerspricht sie anderen Erklärungsansätzen, die eher die veränderten Lebensstile und Wohnpräferenzen zur Begründung herbeiziehen.

de.wikipedia.org

Sie können keinen Rechtsbeistand in den laufenden Verfahren herbeiziehen und bei einer Ablehnung dagegen klagen.

de.wikipedia.org