Traductions de „hinwegtäuschen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

hinwegsehen irr VERBE intr fig

hinwegsehen über etw

görmemezlikten gelmek -i

hinwegsehen über etw

göz yummak -e

eintauschen <-ge-> VERBE trans + haben

eintauschen

değiştirmek gegen: -le

eintauschen (Geld)

bozdurmak

hinweggehen irr VERBE intr +sein

über etw hinweggehen fig

bir şeyi dikkate almamak

über etw hinweggehen (Nachsicht üben)

bir şeye göz yummak

vertauschen VERBE trans

vertauschen

değiştirmek

vertauschen (irrtümlich) etw

karıştırmak -i

hinwegkommen irr VERBE intr +sein

er kommt nicht darüber hinweg

acısını unutamıyor

hinwegsetzen VERBE pron fig

sich über etw hinwegsetzen

bir şeye aldırmamak [oder aldırış etmemek]

sich über etw hinwegsetzen (mit Füßen treten)

bir şeyi çiğnemek

hinweghelfen <-ge-> VERBE trans irr + haben

jemandem über etwas (akk) hinweghelfen

biri(si)nin bş-i atlatmasına yardım etmek

tauschen VERBE trans

tauschen

değiştirmek

tauschen etw gegen etw

değiş (tokuş) etmek -i ile

hinweisen irr VERBE intr

hinweisen auf etw

göstermek -i

hinweisen auf etw

işaret etmek -e

umtauschen VERBE trans

umtauschen etw gegen etw

değiştirmek -i ile

austauschen VERBE trans

austauschen etw

değiş tokuş etmek -i

enttäuschen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

enttäuschen

hayal kırıklığına uğratmak

ich bin enttäuscht von …

… beni hayal kırıklığına uğrattı

anrauschen <-ge-> VERBE intr + sein

anrauschen

gürültülü bir şekilde gelmek

anrauschen

dikkat çekerek gelmek

belauschen <ohne ge-> VERBE trans + haben

belauschen (absichtlich)

gizlice dinlemek

belauschen (unabsichtlich)

kulak misafiri olmak

I . berauschen <ohne ge-> VERBE trans + haben

berauschen

sarhoş etmek

II . berauschen <ohne ge-> VERBE refl + haben

sich berauschen an

coşmak -den

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Art und Intensität der hervorzurufenden Gefahr umstritten ist.

de.wikipedia.org

Doch konnte auch die wieder gewonnene Ordnung nicht über die prekäre Situation hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Über die Gefährlichkeit der Schlangen für Elefanten soll dieses nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Taktisch eingesetzte („aufgesetzte“) Jovialität soll meistens über die wahren Absichten, Machtverhältnisse, Besitz- und Klassenunterschiede hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass in manchen Zweigen der Phänomenologie wie beispielsweise der klassischen Rechtsphänomenologie auch die ursprüngliche phänomenologische Methode erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Die Vielzahl an Aktivitäten und Argumenten für den Einsatz von Filmen darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass im fremdsprachigen Klassenzimmer mehrere Probleme auftauchen können.

de.wikipedia.org

Seine guten Ansätze als Feldspieler, vor allem sein starker Wurfarm, konnten aber nicht über seine mittelmäßigen Schlagleistungen hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Trotzdem sollte dies nicht über die teils dramatischen Veränderungen am Ende der Spätantike hinwegtäuschen, die nicht selten mit Gewaltakten an der Bevölkerung verbunden waren.

de.wikipedia.org

Der durch die Manufaktur erzeugte Wohlstand darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass lediglich die hier tätigen Spezialisten davon profitierten.

de.wikipedia.org

Die Allgegenwart einiger Rattenarten darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass viele Rattenarten in ihrem Bestand bedroht sind.

de.wikipedia.org