Traductions de „rubs“ dans le dictionnaire allemand » turc

rum ADV fam

rum → herum:

Voir aussi : herum

herum ADV

herum

etrafta

um acc ... herum

-in etrafın(d)a

um acc ... herum (ungefähr)

aşağı yukarı

I . rund ADJ

rund

yuvarlak

rund

toparlak

II . rund ADV (ungefähr)

rund

aşağı yukarı

rund

tahminen

rund

takriben

I . raus ADV fam

raus → heraus, → hinaus:

II . raus INTERJ

raus!

dışarı!

Voir aussi : hinaus , heraus

hinaus ADV

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig

bundan başka

darüber hinaus fig

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

heraus ADV

heraus

dışarı(ya)

von innen heraus

içeriden dışarıya

heraus damit! [oder heraus mit der Sprache!]

haydi çıkar baklayı ağzından!

riss, riß VERBE intr, trans

riss → reißen:

Voir aussi : reißen

I . reißen <riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VERBE intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VERBE pron

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

Schubs <-es, -e> SUBST m ugs

Schubs

(dirsek) vuruş(u)

grub VERBE intr, trans

grub → graben:

Voir aussi : graben

graben <gräbt, grub, gegraben> VERBE intr, trans

graben

kazmak

graben (Brunnen) etw

açmak -i