Traductions de „verlautbaren“ dans le dictionnaire allemand » turc

verlauten VERBE intr

etw verlauten lassen

bir şeyi duyurmak

I . verlaufen irr VERBE intr +sein

1. verlaufen (Ereignis):

verlaufen

geçmek

verlaufen

geçip gitmek

2. verlaufen (Straße):

verlaufen

gitmek

verlaufen

geçmek

II . verlaufen irr VERBE pron

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

vereinbaren VERBE trans

vereinbaren etw

kararlaştırmak -i

verlangsamen VERBE trans

verlangsamen

yavaşlatmak

verlangsamen etw

ağırlaştırmak -i

verladen irr VERBE trans

verladen

yüklemek

verladen etw

bindirmek -i

I . verloren VERBE trans

verloren → verlieren:

II . verloren ADJ

verloren

kayıp

verloren

yitik

verlorene Eier

az suda haşlanmış yumurta(lar)

der verlorene Sohn

müsrif çocuk

verloren gehen

kaybolmak

verloren gehen

yitmek

Voir aussi : verlieren

verlieren <verlor, verloren> VERBE trans

verlieren

kaybetmek

verlieren etw/jdn

yitirmek -i

verlieren <verlor, verloren> VERBE trans

verlieren

kaybetmek

verlieren etw/jdn

yitirmek -i

I . verlangen VERBE trans (fordern)

verlangen etw

istemek -i

verlangen etw

talep etmek -i

verlangen etw

gerektirmek -i

II . verlangen VERBE intr (wünschen)

verlangen nach etw

arzu etmek -i

verlangen nach etw

istek [vy arzu] duymak -e

verlagern VERBE trans

1. verlagern (verlegen):

verlagern etw

yerini değiştirmek -in

verlagern etw

kaydırmak -i

2. verlagern (überführen):

verlagern etw

nakletmek -i

I . verlassen VERBE trans

verlassen

bırakmak

verlassen etw/jdn

terk etmek -i

das Haus verlassen

evden çıkmak

II . verlassen VERBE pron

sich auf jdn verlassen

birine güvenmek

III . verlassen ADJ

1. verlassen (Person):

verlassen

kimsesiz

verlassen

yalnız

2. verlassen (Ort):

verlassen

ıssız

verlassen

tenha

verletzbar, verletzlich ADJ

verletzbar

yaralanabilir

verletzbar

duyarlı

verletzbar

hassas

verlaust ADJ

verlaust

bitli

verlaust

bitlenmiş

Verlangen <-s, ohne pl> SUBST nt

Verlangen

istek, arzu nach: -e

Verlangen

talep

auf Verlangen

istek üzerine, istendiğinde

verlängern VERBE trans

1. verlängern (Pass, Frist):

verlängern etw

uzatmak -i

2. verlängern (durch Ansatzstück):

verlängern etw

eklemek -i

Verlagswesen <-s, ohne pl> SUBST nt

Verlagswesen

yayıncılık

verklären <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verklären

nurlandırmak

verklären übtr

yalnız olumlu yanlarını görmek/göstermek -in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die deutsche Bundesregierung verlautbarte auf eine Anfrage von Abgeordneten hin, die Bundesregierung erwarte von der ukrainischen Regierung nachweisbare Fortschritte in Richtung Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.

de.wikipedia.org

1 die Unabhängigkeitserklärung der fortlaufend nummerierten Gesetze verlautbart.

de.wikipedia.org

Daher ließ er zunächst verlautbaren, er werde künftig die Oppositionsführerschaft behalten.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der eingelagerten Elemente des denkmalgeschützten Bauwerks gilt seither als „unklar“ und durch die neue Projektentwicklungs-GmbH wurde verlautbart, dass „der Wiederaufbau nicht finanzierbar sei“.

de.wikipedia.org

Puls 4 verlautbarte, dass das Interview bereits vor längerer Zeit stattgefunden habe.

de.wikipedia.org

Weiters verlautbarte die Landesregierung, dass keine weiteren Bezirksreorganisationen stattfinden sollen.

de.wikipedia.org

Das Pentagon wies diese Vorwürfe zurück und verlautbarte, die Gefangenen würden human behandelt werden.

de.wikipedia.org

Ende 2016 verlautbarte sie, dass sie ihre Profikarriere beende.

de.wikipedia.org

Dabei wurde verlautbart, dass bis zu 80 % der Täter pakistanische Herkunft hatten.

de.wikipedia.org

Die Einschreibungs-Termine sind „ortsüblich“ zu verlautbaren, dies bedeutet, dass in der Regel im Schaukasten der Schule die Termine kundgemacht werden.

de.wikipedia.org