BULGE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bulge [bʌlʤ] SUBST

1. bulge:

bulge (protrusion)

Wölbung f <-, -en>

bulge (protrusion)

Rundung f <-, -en>

bulge (in driveway, road)

Unebenheit f <-, -en>

bulge (in metal, pipe)

Ausbeulung f

bulge (in metal, pipe)

Beule f <-, -n>

bulge (in tyre)

Wulst m <-(e)s, Wülste>

bulge ARCHIT

Wulst m <-(e)s, Wülste>

bulge ARCHIT

Ausbauchung f <-, -en>

bulge ARCHIT

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

bulge MILIT

[Front]ausbuchtung f

bulge MAR

Kielraum m <-(e)s, -räume>

bulge MAR

Bilge f <-, -n> spéc

2. bulge (increase):

bulge

Anschwellen nt

bulge

Zunahme f <-, -n>

bulge BOURSE

[plötzlicher] [Kurs]anstieg

3. bulge MILIT:

the Battle of the Bulge

die Ardennenschlacht

Idiomes/Tournures:

the battle of the bulge hum

der Kampf gegen die Pfunde

II. bulge [bʌlʤ] VERBE intr

1. bulge (swell):

bulge

sich runden [o. wölben]

bulge eyes

hervortreten

bulge eyes

hervorquellen

he chewed the toffee, his cheeks bulging

er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen

her eyes bulged in surprise

vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf fam

2. bulge (be full):

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

prall mit etw dat gefüllt sein

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

mit etw dat vollgestopft sein

3. bulge (protrude):

to bulge over sth

über etw acc hängen

Idiomes/Tournures:

to be bulging at the seams fam

aus allen Nähten platzen fam

to be bulging at the seams fam

brechend voll sein fam

bulge out VERBE intr

bulge out

sich wölben

bulge out eyes

hervorquellen

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged