BATTLE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] SUBST

1. battle MILIT:

battle

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht nt <-(e)s, -e>

battle

Schlacht f <-, -en>

to join battle with sb

sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle fig (struggle):

battle against for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> fig gegen +acc/für/um +acc

courtroom battles JUR

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf m <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht nt <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

Idiomes/Tournures:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] VERBE intr also fig (fight)

battle

kämpfen a. fig

to battle against sth

gegen etw acc kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw acc kämpfen

to battle over sth

um etw acc kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, Am ˈbæt̬l̩] VERBE trans Am

to battle sth

gegen etw acc [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich acc nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

Entrée OpenDict

battle VERBE

to battle against sth

etw bekämpfen

battle out VERBE trans

to battle out ⇆ sth

etw bis zum Ende durchstehen

ˈbat·tle cruis·er SUBST

battle cruiser

Schlachtkreuzer m

ˈbat·tle cry SUBST

battle cry

Schlachtruf m <-(e)s, -e>

ˈbat·tle fa·tigue SUBST

battle fatigue

Kriegsneurose f

battle fatigue

Frontkoller m fam

ˈbat·tle-hard·ened ADJ épith, inv fig

battle-hardened

erfahren

battle-hardened

abgehärtet

ˈbat·tle line SUBST

battle line

Kriegsfront f

battle line

Kampflinie f

fig the battle lines are drawn

die Fronten sind geklärt

ˈbat·tle-scarred ADJ

1. battle-scarred (damaged by war):

battle-scarred

kriegsbeschädigt sout

battle-scarred

vom Krieg gezeichnet

2. battle-scarred fig (marked by experiences):

battle-scarred

mitgenommen sout

battle-scarred

gezeichnet

ˈbat·tle zone SUBST

battle zone

Kriegsschauplatz m <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet nt

los·ing ˈbat·tle SUBST

to fight a losing battle

einen aussichtslosen Kampf führen

pitched ˈbat·tle SUBST

pitched battle MILIT

offene [Feld]schlacht

pitched battle fig (confrontation)

offener Schlagabtausch

ˈstreet bat·tle SUBST

street battle

Straßenschlacht f <-, -en>

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

Entrée OpenDict

turf battle SUBST

turf battle fam

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle fam

Grabenkampf (meist pl)

turf battle fam

Kompetenzstreit m

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled