MORNING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. morn·ing [ˈmɔ:nɪŋ, Am ˈmɔ:rn-] SUBST

morning

Morgen m <->

morning

Vormittag m <-s, -e>

good morning!

guten Morgen!

three mornings a week

drei Vormittage die Woche

all morning

den ganzen Vormittag

at four in the morning

um vier Uhr früh

[from] morning till night

von morgens bis abends [o. früh bis spät]

in the morning

morgens

in the morning

am Morgen

in the morning

am Vormittag

she only works in the morning

sie arbeitet nur vormittags

tomorrow morning

morgen Vormittag

yesterday morning

gestern Morgen

the morning after (on the next morning)

am nächsten Morgen

the morning after (the next morning)

der Morgen danach

the morning after euph (after excessive drinking)

Kater m <-s, -> euph fig

the morning after fig péj (moment of realization)

Katzenjammer m <-s> kein pl fig

on Saturday morning

[am] Samstag morgen [o. früh]

I hate Monday mornings

ich hasse Montagvormittage

Idiomes/Tournures:

to do sth morning, noon and night péj (throughout a day)

etw den ganzen Tag lang tun

to do sth morning, noon and night (all the time)

etw ständig [o. in einem fort] [o. Tag und Nacht] tun

our neighbour's baby cries, morning, noon and night

das Baby unseres Nachbarn schreit in einem fort

II. morn·ing [ˈmɔ:nɪŋ, Am ˈmɔ:rn-] SUBST modifier

morning (edition, flight):

morning

Morgen-

morning

Früh-

morning

Vormittags-

morning appointment

Vormittagstermin m

morning light

Morgenlicht nt

III. morn·ing [ˈmɔ:nɪŋ, Am ˈmɔ:rn-] INTERJ

Morning! fam

Morgen! fam

ˈcof·fee morn·ing SUBST GB

coffee morning

Morgenkaffee m (Wohltätigkeitsveranstaltung)

ˈmorn·ing coat SUBST

morning coat

Cut[away] m spéc

morning coat

abgerundet geschnittener Herrenschoßrock

morn·ing ˈdress SUBST no pl

1. morning dress (dress):

morning dress

[einfaches] Hauskleid

2. morning dress (formal wear):

morning dress

Gesellschaftsanzug m <-(e)s, -züge>

morning dress

Besuchsanzug m

morning dress

Konferenzanzug m

morning dress

Stresemann m spéc (Anzug für festliche und offizielle Gelegenheiten, insbesondere Hochzeiten)

morn·ing ˈnews·pa·per SUBST

morning newspaper

Morgenzeitung f

morning newspaper

Morgenblatt nt

Morn·ing ˈPrayer SUBST

Morning Prayer

Morgenandacht f

Morning Prayer

Frühgottesdienst m <-(e)s, -e>

Morning Prayer

Frühmesse f <-, -n> (in der römisch-katholischen Kirche)

ˈmorn·ing sick·ness SUBST no pl

morning sickness

morgendliche Übelkeit

morning sickness

morgendliches Erbrechen

morn·ing ˈstar SUBST

1. morning star ASTRON (planet):

morning star

Morgenstern m

2. morning star HIST (weapon):

morning star

Morgenstern m spéc

3. morning star BOT (plant):

morning star

Mentzelie f spéc

ˈmorn·ing suit SUBST (morning dress)

morning suit

Gesellschaftsanzug m <-(e)s, -züge>

morning suit

Besuchsanzug m

morning suit

Konferenzanzug m

morning suit

Stresemann m spéc

morn·ing ˈpa·per SUBST

morning paper

Morgenzeitung f

morning paper

Morgenblatt nt

Mon·day ˈmorn·ing feel·ing SUBST fam

Monday morning feeling

montagmorgendliche Muffeligkeit [o. A Grantigkeit]

Mon·day-morn·ing ˈquar·ter·back SUBST Am fam

Monday-morning quarterback

alter Besserwisser/alte Besserwisserin

I don't want to be a Monday-morning quarterback but ...

ich will ja kein alter Besserwisser sein, aber ...

Entrée OpenDict

morning glory SUBST

morning glory BOT

[Prunk]winde f

morning glory jarg hum

Morgenlatte jarg hum