REGELN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. re·gent [ˈri:ʤənt] SUBST

regent

Regent(in) m (f) <-en, -en>

II. re·gent [ˈri:ʤənt] ADJ after subst

Prince Regent

Prinzregent m <-en, -en; -, -nen>

re·gal [ˈri:gəl] ADJ

regal

königlich

regal

majestätisch

regal bearing

majestätische Haltung

regal manner

vornehme Art nt

regal manner

Vornehmtuerei nt péj

regal manner

vornehmes Gehabe

regal splendour

königlicher Prunk

re·gale [rɪˈgeɪl] VERBE trans

to regale sb with sth stories, jokes

jdn mit etw dat aufheitern

to regale sb with sth food, drink

jdn mit etw dat verwöhnen

re·gion [ˈri:ʤən] SUBST

1. region (geographical):

region

Region f <-, -en>

the Birmingham region

die Region um Birmingham

desert region

Wüstengebiet nt

mountain region

Bergregion f <-, -en>

2. region (administrative):

region

[Verwaltungs]bezirk m

region

Provinz f <-, -en>

3. region (of the body):

region

Gegend f <-, -en>

in the region of the head

im Bereich des Kopfes

the stomach region

die Magengegend

4. region (approximately):

in the region of ...

etwa bei ...

in the region of ...

im Bereich von ..

the cost would be in the region of £500

die Kosten belaufen sich auf ca. 500 Pfund

5. region INFOR:

region

Region f <-, -en>

region

Bereich m <-(e)s, -e>

re·gain [rɪˈgeɪn] VERBE trans

1. regain (get again):

to regain sth

etw wiederbekommen [o. zurückbekommen]

to regain the championship/cup

den Meisterschaftstitel/Cup zurückgewinnen [o. zurückholen]

to regain consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to regain one's footing

wieder Stand [o. Halt] finden

to regain [lost] ground

[verlorenen] Boden zurückgewinnen

to regain one's health

wieder gesund werden

to regain a position

eine Position wiedererlangen

to regain possession of sth

wieder in den Besitz einer S. gén gelangen

to regain a region/territory MILIT

eine Region/ein Gebiet zurückgewinnen

to regain one's self-control [or composure]

seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to regain lost time

verlorene Zeit wieder einholen

to regain the use of one's legs/fingers

seine Beine/Finger wieder gebrauchen können

to regain [one's] vigour [or strength]

seine Kraft zurückgewinnen

2. regain form littér (reach again):

to regain sth

etw wieder erreichen

we'll drive on little roads for a while, and regain the main road later

wir benutzen eine Zeit lang Nebenstraßen, und kommen später auf die Hauptstraße zurück

Present

I	regale
you	regale
he/she/it	regales
we	regale
you	regale
they	regale

Past

I	regaled
you	regaled
he/she/it	regaled
we	regaled
you	regaled
they	regaled

Present Perfect

I	have	regaled
you	have	regaled
he/she/it	has	regaled
we	have	regaled
you	have	regaled
they	have	regaled

Past Perfect

I	had	regaled
you	had	regaled
he/she/it	had	regaled
we	had	regaled
you	had	regaled
they	had	regaled

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In April 1949, the first edition of DIN 5008 with the title "Regeln für Maschineschreiben" ("Rules for typewriting") was published.

www.beuth.de

Im April 1949 erschien die erste Ausgabe von DIN 5008 unter dem Titel "Regeln für Maschineschreiben".

www.beuth.de

The forum rules can be found here:Regeln/Disclaimer.

www.pelam.de

Die Regeln, die im Forum gelten sind unter Regeln/Disclaimer einzusehen.

www.pelam.de

German Institute for Standardization (DIN) including Deutsches Informationszentrum für Technische -Regeln (DITR)

www.ub.uni-kl.de

Deutsches Institut für Normung (DIN) einschl.Deutsches Informationszentrum für Technische Regeln (DITR)

www.ub.uni-kl.de