TOUR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] SUBST

1. tour (journey):

tour

Reise f <-, -n>

tour

Tour f <-, -en>

a tour of the factory

eine Fabrikführung

guided tour

Führung f <-, -en>

sightseeing tour

Rundfahrt f <-, -en>

walking tour

Rundwanderung f

to go [or be taken] on a tour

eine Reise machen

2. tour (spell of duty):

tour

Tournee f <-, -ne̱·en>

a tour of inspection

ein Inspektionsrundgang m

lecture tour

Vortragsreise f

to be/go on tour

auf Tournee sein/gehen

to serve a tour [somewhere]

[irgendwo] dienen

II. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] SUBST modifier

tour (group, destination):

tour

Reise-

III. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] VERBE trans

1. tour (travel around):

to tour sth

etw bereisen

to tour sth

durch etw acc reisen

2. tour (visit professionally):

to tour sth

etw besuchen

to tour sth

etw dat einen Besuch abstatten

3. tour (perform):

to tour Germany

in Deutschland auf Tournee gehen

to tour Germany

eine Deutschlandtournee machen

IV. tour [tɔ:ʳ, tʊəʳ, Am tʊr] VERBE intr

to tour [with sb]

[mit jdm] auf Tournee gehen

to tour in [or around] somewhere

irgendwo eine Tournee machen

ˈbi·cy·cle tour SUBST

bicycle tour

Fahrradtour f <-, -en>

ˈcell·phone tour SUBST

cellphone tour

Handyführung f (Besichtigung, bei der die Führung über ein Handy gemacht wird)

cir·cu·lar ˈtour SUBST GB

circular tour

Rundreise f <-, -n>

circular tour

Rundfahrt f <-, -en>

ˈcy·cling tour SUBST

cycling tour

[Fahr]radtour f

cycling tour

CH a. Velotour f

grand ˈtour SUBST

1. grand tour TOUR, HIST:

grand tour

Bildungsreise f <-, -n>

grand tour

Kavaliersreise f hist

2. grand tour fig hum (full tour):

grand tour

komplette Führung

a grand tour of the house

eine Führung durch das ganze Haus

ˈlec·ture tour SUBST

lecture tour

Vortragsreise f

mys·tery ˈtour SUBST

mystery tour

Fahrt f ins Blaue

mystery tour (longer)

Überraschungsreise f

ˈpack·age tour SUBST

package tour

Pauschalurlaub m <-(e)s, -e>

package tour

Pauschalferien pl CH

tour around, GB also tour round VERBE intr

tour around

herumreisen

ˈtour guide SUBST

tour guide

Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈtour op·era·tor SUBST

tour operator

Reiseveranstalter m <-s, ->

ˈwalk·ing tour SUBST

1. walking tour:

walking tour (in town) of/through

[Stadt]rundgang m durch +acc

walking tour (guided tour) of

Führung f <-, -en> durch +acc

2. walking tour (in the countryside):

walking tour

Wanderung f <-, -en>

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured