YELLOW - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. yel·low [ˈjeləʊ, Am -oʊ] ADJ

1. yellow (colour):

yellow

gelb

yellow hair

flachsfarbenes Haar

bright yellow

knallgelb fam

to turn yellow leaves

gelb werden

to turn yellow paper, paint

vergilben

2. yellow fam (cowardly):

yellow

feige

to have a yellow streak

feige sein jarg

to have a yellow streak

Schiss haben

3. yellow inv offens (colour of skin):

yellow

gelb

the yellow peril offens dated

die gelbe Gefahr péj

4. yellow (sensationalist):

yellow book, newspaper

sensationsheischend

yellow book, newspaper

Sensations-

yellow journalism

Sensationsjournalismus m

II. yel·low [ˈjeləʊ, Am -oʊ] SUBST

1. yellow no pl (colour):

yellow

Gelb nt <-s, ->

to paint a room/wall yellow

ein Zimmer/eine Wand gelb streichen

a lighter shade of yellow

ein helleres Gelb

2. yellow (shade of yellow):

yellow

Gelbton m

3. yellow (snooker):

the yellow [ball]

die gelbe Billardkugel

III. yel·low [ˈjeləʊ, Am -oʊ] VERBE intr

yellow paint, paper:

yellow

vergilben

IV. yel·low [ˈjeləʊ, Am -oʊ] VERBE trans

to yellow sth

etw gelb[lich] einfärben

the sun has yellowed the wallpaper

die Sonne hat die Tapete vergilben lassen

yel·low-bel·lied [-ˌbelid] ADJ péj fam (cowardly)

yellow-bellied

feige

you yellow-bellied rat!

du Angsthase!

ˈyel·low-bel·ly SUBST péj fam

yellow-belly

Feigling m <-s, -e>

yellow-belly

Schlappschwanz m <-es, -schwänze> jarg

yellow-belly

Waschlappen m <-s, -> jarg

yel·low ˈcake SUBST NUCL

yellow cake

Urankonzentrat nt

yel·low ˈcard SUBST SPORT

yellow card

Gelbe Karte

to get a yellow card

die Gelbe Karte [gezeigt] bekommen

to show sb the yellow card

jdm die Gelbe Karte zeigen

yel·low ˈfe·ver SUBST no pl

yellow fever

Gelbfieber nt <-s> kein pl

ˈyel·low jack SUBST

1. yellow jack no pl Am jarg (yellow fever):

yellow jack

Gelbfieber nt <-s> kein pl

2. yellow jack MAR:

yellow jack

Quarantäneflagge f

yel·low ˈline SUBST

1. yellow line GB (on roadside):

yellow line

Halteverbot nt <-(e)s, -e>

yellow line

Parkverbot nt <-(e)s, -e>

double yellow line

absolutes Halteverbot

single yellow line

eingeschränktes Halteverbot

2. yellow line Am (in middle of road):

yellow line

Mittelstreifen m <-s, ->

Yel·low ˈPages® SUBST

Yellow Pages plur + sing vb:

the Yellow Pages

die Gelben Seiten®pl

yel·low ˈpow·der SUBST CHIM

yellow powder

Dinitrokresol nt

yel·low ˈpress SUBST no pl Am péj

the yellow press

die Regenbogenpresse

the yellow press

die Sensationspresse

Yel·low ˈSea SUBST

Yellow Sea

Gelbes Meer

yellow chamomile SUBST

yellow chamomile

Färberhundskamille

yellow oatgrass SUBST

yellow oatgrass

Glatthafer

yellow-rattle SUBST

yellow-rattle

Kleiner Klappertopf

Present

I	yellow
you	yellow
he/she/it	yellows
we	yellow
you	yellow
they	yellow

Past

I	yellowed
you	yellowed
he/she/it	yellowed
we	yellowed
you	yellowed
they	yellowed

Present Perfect

I	have	yellowed
you	have	yellowed
he/she/it	has	yellowed
we	have	yellowed
you	have	yellowed
they	have	yellowed

Past Perfect

I	had	yellowed
you	had	yellowed
he/she/it	had	yellowed
we	had	yellowed
you	had	yellowed
they	had	yellowed