BLAZES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

blazes [ˈbleɪzɪz] SUBST

blazes plur fam dated:

[what] the blazes ...?

was zum Teufel ...? fam

go to blazes!

scher dich zum Teufel! fam

I. blaze [bleɪz] SUBST

1. blaze (fire):

blaze

Brand m <-(e)s, Brände>

blaze

Feuer nt <-s, ->

2. blaze (light):

blaze

Glanz m <-es>

blaze

Leuchten nt

fig blaze of colour [or Am color]

Farbenpracht f <-> kein pl

blaze of glory

Ruhmesglanz m

in a blaze of glory

mit Glanz und Gloria

to be surrounded by a blaze of publicity

im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen

3. blaze (sudden attack):

blaze

Anfall m <-(e)s, -fälle>

blaze

Ausbruch m <-(e)s, -brüche>

blaze of anger

Wutanfall m <-(e)s, -fälle>

4. blaze ZOOL (on a horse):

blaze

Blesse f <-, -n>

II. blaze [bleɪz] VERBE intr

blaze

glühen

blaze

leuchten

blaze

strahlen

blaze eyes

glänzen

blaze fire

[hell] lodern

blaze sun

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to blaze with anger/passion fig littér

vor Zorn/Leidenschaft glühen littér

III. blaze [bleɪz] VERBE trans

to blaze a trail [or path]

einen Weg markieren

to blaze a trail [or path] fig

neue Wege beschreiten fig

to blaze a trail [or path] fig

Pionierarbeit leisten

to blaze the way for sb/sth

jdm/etw den Weg bahnen

blaze away VERBE intr

1. blaze away (burn):

blaze away

[dahin]brennen

blaze away

lodern

2. blaze away (shine):

blaze away

[nicht aufhören zu] strahlen

3. blaze away (shoot):

blaze away

losschießen fam

blaze away

drauflosfeuern

blaze away fig

pausenlos reden

blaze down VERBE intr

blaze down sun

sengen

blaze down sun

herunterbrennen

blaze down lamps

herabstrahlen

blaze up VERBE intr

blaze up

aufflammen

blaze up

auflodern

blaze up fig

aufbrausen

to blaze up at sth

bei etw dat [wütend] auffahren

Present

I	blaze
you	blaze
he/she/it	blazes
we	blaze
you	blaze
they	blaze

Past

I	blazed
you	blazed
he/she/it	blazed
we	blazed
you	blazed
they	blazed

Present Perfect

I	have	blazed
you	have	blazed
he/she/it	has	blazed
we	have	blazed
you	have	blazed
they	have	blazed

Past Perfect

I	had	blazed
you	had	blazed
he/she/it	had	blazed
we	had	blazed
you	had	blazed
they	had	blazed