COMMIT RESOURCES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] VERBE trans

1. commit (carry out):

to commit sth

etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly committing libel

die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to commit a crime/sin

ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to commit an offence

eine strafbare Handlung begehen

to commit suicide

Selbstmord begehen

2. commit (bind):

to commit money to a project

Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit soldiers to the defence of a region

Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

to commit oneself to sth

sich acc etw dat voll und ganz widmen

to commit oneself to a relationship

sich acc auf eine Beziehung einlassen

to commit oneself to doing sth

sich acc verpflichten, etw zu tun

3. commit (institutionalize):

to commit sb

jdn einweisen

to commit sb to prison

jdn ins Gefängnis einweisen

he's been committed to prison for fraud

er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to commit sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

sich dat etw einprägen

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

II. com·mit <-tt-> [kəˈmɪt] VERBE intr (bind oneself)

to commit to sth

sich acc auf etw acc festlegen

to commit to a course of action

einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to commit oneself on an issue

sich acc in einer Frage festlegen

commit VERBE trans DROIT ÉCON

commit

verpflichten

I. re·source [rɪˈsɔ:s, rɪˈzɔ:s, Am ˈri:sɔ:rs] SUBST

1. resource usu pl (asset):

resource

Ressource f <-, -n>

2. resource (source of supply):

resources pl

Ressourcen pl

energy resources

Energieressourcen pl

natural resources

Bodenschätze pl

3. resource (wealth):

resources pl

[finanzielle] Mittel

the cost of the new project is easily within our resources

die Kosten für das neue Projekt liegen durchaus im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten

4. resource val form (resourcefulness):

resource

Ideenreichtum m <-s>

resource

Einfallsreichtum m <-s>

5. resource INFOR:

resource

Betriebsmittel nt

II. re·source [rɪˈsɔ:s, rɪˈzɔ:s, Am ˈri:sɔ:rs] VERBE trans

to resource sth with sth

etw mit etw dat ausstatten

resource SUBST

resource

Ressource

resource

Quelle

resource

Mittel

resource SUBST COMPT

resource

Ressource f

resources

resources

Rohstoffquellen

resources

Ressourcen

ex·haust·ible re·ˈsource SUBST

exhaustible resource

nicht erneuerbare Ressource

re·ˈsource room SUBST ENS, UNIV

resource room

Informationsraum m

fossil resource

fossil resource

fossiler Rohstoff

labour resource

labour resource

verfügbare Arbeitskräfte

primary resource

primary resource

Primärrohstoff

resource management SUBST

resource management

Rohstoffmanagement

limiting resource SUBST

limiting resource

Umweltfaktor, der am weitesten vom Optimum entfernt ist

asset resource SUBST INV-FIN

asset resource

Vermögensressource f

resource allocation SUBST INV-FIN

resource allocation

Ressourcenverteilung f

resource allocation

Einsatz von Ressourcen m

resource assignment SUBST CTRL

resource assignment

Ressourcenzuweisung f

resource charge SUBST COMPT

resource charge

Ressourcengebühr f

resource class SUBST COMPT

resource class

Ressourcenklasse f

resource transaction SUBST TRANSAC

resource transaction

Ressourcentransaktion f

Entrée OpenDict

labour resource, labor resource SUBST

labour [or Am labor] resource

Arbeitskräftepotenzial nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Moby is at the window , but not too , and are prepared to commit resources to replace !

www.prenotazionetraghetti.com

Der Moby steht am Fenster, aber nicht zu, und bereit sind, Mittel zur Verfügung zu ersetzen!

www.prenotazionetraghetti.com

QlikView provides more flexible analysis and immediate , measurable business value with no risk , minimal investment and without having to commit substantial resources .

www.qlikview.com

QlikView bietet flexiblere Analysen und sofortigen messbaren Mehrwert ohne Risiko, mit minimaler Investition und ohne substanzielle Ressourcenbindung.

www.qlikview.com

Germany has been committing substantial resources to development-oriented agricultural research for over 40 years .

www.giz.de

Deutschland stellt seit über 40 Jahren beträchtliche Mittel für die Förderung der entwicklungsorientierten Agrarforschung bereit.

www.giz.de