FUSES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

fuse [fjuːz] VERBE

fuse

fusionieren

fuse

vereinigen

fuse

verwachsen

I. fuse [fju:z] SUBST

1. fuse (in a house):

fuse

Sicherung f <-, -en>

the fuse has blown [or GB, Aus gone]

die Sicherung ist durchgebrannt

2. fuse of a bomb:

fuse (device)

Zündvorrichtung f <-, -en>

fuse (string)

Zündschnur f <-, -schnüre>

Idiomes/Tournures:

to blow one's fuse

ausflippen jarg

to blow one's fuse

[vor Wut] explodieren fam

sb has a short fuse

jd wird schnell wütend fam

sb has a short fuse

[bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch

to light the fuse

das Fass zum Überlaufen bringen fig

II. fuse [fju:z] VERBE intr

1. fuse esp GB (blow a fuse):

a hairdryer/toaster fuses

bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch

2. fuse fig (stop working):

fuse brain

überlastet sein

3. fuse (join together):

fuse

sich acc vereinigen

fuse metals, sperm with egg

verschmelzen

to fuse together

miteinander verschmelzen

4. fuse ÉCON:

fuse companies

sich acc zusammenschließen

fuse companies

fusionieren

III. fuse [fju:z] VERBE trans

1. fuse esp GB ELEC:

to fuse sth

die Sicherung einer S. gén zum Durchbrennen bringen

the lights have fused

die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. fuse:

to fuse sth (join together)

etw verbinden

to fuse sth (with heat)

etw verschmelzen

to fuse sth together

etw [miteinander] verschmelzen

3. fuse (install a fuse):

to fuse a bomb

eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

ˈcut·out fuse SUBST

cutout fuse

Sicherungsautomat m <-en, -en>

ˈfuse box SUBST

fuse box

Sicherungskasten m <-s, -kästen>

prox·ˈim·ity fuse, Am also prox·ˈim·ity fuze SUBST MILIT, TEC

proximity fuse

Annäherungszünder m

short ˈfuse SUBST fam

short fuse

cholerisches Temperament

he has a short fuse

er wird leicht wütend fam

he has a short fuse

bei ihm brennt schnell die Sicherung durch

ˈtime fuse, Am ˈtime fuze SUBST

time fuse

Zeitzünder m <-s, ->

Present

I	fuse
you	fuse
he/she/it	fuses
we	fuse
you	fuse
they	fuse

Past

I	fused
you	fused
he/she/it	fused
we	fused
you	fused
they	fused

Present Perfect

I	have	fused
you	have	fused
he/she/it	has	fused
we	have	fused
you	have	fused
they	have	fused

Past Perfect

I	had	fused
you	had	fused
he/she/it	had	fused
we	had	fused
you	had	fused
they	had	fused