Traductions de „leave out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

to leave out ⇆ sth

etw auslassen

to leave out ⇆ sth chance, opportunity

etw auslassen [o. verpassen]

to leave out ⇆ sth facts, scenes

etw weglassen

she left the almonds out of the cake

sie gab keine Mandeln in den Kuchen

2. leave out (exclude):

to leave out ⇆ sb

jdn ausschließen

Idiomes/Tournures:

leave it out! GB jarg (desist)

hör auf!

leave it out! (that can't be true)

ist nicht wahr! fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

leave it out! (that can't be true)

ist nicht wahr! fam

to get ready to get out/leave

sich acc zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to leave sb out in the cold

jdn ignorieren

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen fam

don't leave those boxes out in the wet

lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account ]

etw außer Acht lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They leave out the area on the west side of railway line, perhaps because it is in a different city ward.

en.wikipedia.org

When the mob comes, they leave out the back, and certain activities sicken them to a point that they can consider breaking the code.

en.wikipedia.org

The cartographer is thus constantly making judgements about what to include, what to leave out and what to show in a "slightly" incorrect place.

en.wikipedia.org

We strive to tell a story in our paintings with as few lines as possible and leave out all unnecessary details.

en.wikipedia.org

The delight of writing novels is what you can leave out on each page, in each sentence.

en.wikipedia.org

He knew how to leave out details that would have crowded the drawings.

en.wikipedia.org

Therefore, considerations of full-time employees only necessarily leave out data on many women working part-time to remain active in their field.

en.wikipedia.org

He used double entendre and when telling a joke would often leave out the last word or words for the audience to complete.

en.wikipedia.org

They often leave out typical regional varieties and use more widely known varieties instead.

en.wikipedia.org

It is believed that he had to leave out some of what he knew under threat of losing his pension.

en.wikipedia.org