leave out dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»français

I.leave out VERBE [GB liːv -, Am liv -] (leave [sb/sth] out, leave out [sb/sth])

Voir le tableau de conjugaison

1. leave out (fail to include):

leave out (accidentally) word, line, name, fact
omettre, oublier
leave out ingredient, object, person
oublier
leave out (deliberately) name, fact, reference
omettre
leave out ingredient, object
ne pas mettre
leave out (from social group, activity)
tenir [qn] à l'écart
to feel left out
se sentir tenu à l'écart
leave it out fam!
arrête! fam
to leave sth out of text
omettre qc de
to leave sb out of group
exclure qn de
leave me out of it!
ne me mêlez pas à ça!
to leave sth out of one's calculations
ne pas tenir compte de qc dans ses calculs

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

II.leave <prét, ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face fig
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MATH
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be fam
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

III.leave <prét, ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

IV.leave <prét, ppas left> [GB liːv, Am liv] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand litt
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full litt
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off fam!
pas touche! fam
hands off fam!
bas les pattes! fam
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.out [aʊt] VERBE trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
I want out fam!
je ne marche plus avec vous/eux etc fam
I'm out of here fam
je me casse jarg
I'm out of here fam
je pars
go on, out with it fam!
allez, accouche! fam
go on, out with it fam!
allez, dis ce que tu as à dire
to be on the outs fam with sb Am
être brouillé avec qn
to be out and about (gen)
sortir
to be out and about (after illness)
être à nouveau sur pied
to be out of it fam
être dans les vapes fam
to feel out of it
se sentir exclu
you're well out of it
tu fais bien de ne pas t'en mêler

Voir aussi : wipe, hold, filter, come out

Voir le tableau de conjugaison

I.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST

II.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.keeping [GB ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)

leave out dans le dictionnaire PONS

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

out → out of

Voir aussi : out of, inside, in, in

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
It is believed that he had to leave out some of what he knew under threat of losing his pension.
en.wikipedia.org
The cartographer is thus constantly making judgements about what to include, what to leave out and what to show in a "slightly" incorrect place.
en.wikipedia.org
What we did was leave out the other three characters.
en.wikipedia.org
If then we leave out of consideration the use value of commodities, they have only one common property left, that of being products of labour.
en.wikipedia.org
The delight of writing novels is what you can leave out on each page, in each sentence.
en.wikipedia.org
The motion was passed albeit after amendments made to leave out population policy and add focus on infrastructure and transport development.
en.wikipedia.org
Then try to reduce it, leave out phrases, attributes until you just have the bare essentials.
en.wikipedia.org
Therefore, considerations of full-time employees only necessarily leave out data on many women working part-time to remain active in their field.
en.wikipedia.org
He used double entendre and when telling a joke would often leave out the last word or words for the audience to complete.
en.wikipedia.org
If you leave out important things or events that you know about, the story is strengthened.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leave out" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires