Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.leave out VERBE (v + o + adv, v + adv + o, v + o + adv (+ prep + o))

- Afficher les synonymes de leave out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. leave out (not involve):

to leave sb out of sth

no meter a alguien en algo

leave her/Mary out of this!

¡no la metas/no metas a Mary en esto!

II.leave out VERBE (v + o + adv)

- Afficher les synonymes de leave out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. leave out (leave outside):

dejar afuera esp AmLat

2. leave out (not put away):

leave out clothes/toys

Traductions de leave out dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

preterir heredero forzoso

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.leave¹ <passé & ppas left> VERBE trans

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. leave (go away from):

she leaves home/the office at 6

sale de casa/la oficina a las 6

what time did you leave their house?

¿a qué hora te fuiste de su casa?

what time did you leave their house?

¿a qué hora te marchaste de su casa? Esp

the plane left Rome at 10

el avión salió de Roma a las 10

I left her reading a book

la dejé leyendo un libro

may I leave the table?

¿puedo levantarme de la mesa?

may I leave the room? euph

¿puedo ir al baño?

what are you going to do when you leave school?

¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

he left school at 16

dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17

se fue de casa a los 17 años

she's left that address

ya no vive ahí

he never left her side

no se apartó de su lado en ningún momento

the train left the rails

el tren descarriló

3.3. leave (not take):

4.1. leave (allow, cause to remain):

leave it in the oven a little longer

déjalo en el horno un poco más

you left the phone off the hook

dejaste el teléfono descolgado

please leave the window open/door closed

por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada

she leaves her things all over the place

deja or va dejando sus cosas por todas partes

he left me waiting there for an hour

me tuvo ahí una hora esperando

she left her meal untouched

no probó la comida

they left the work half finished

dejaron el trabajo a medio hacer

some things are better left unsaid

es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that for now

dejémoslo así por ahora

where did we leave things last time we talked?

¿en qué quedamos la última vez que hablamos?

5.2. leave (as evidence, sign):

6.1. leave (not attend to, postpone):

leave the dishes for later

deja los platos para más tarde

6.2. leave (not disturb or interfere):

leave me alone/in peace!

¡déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking — I'll leave you to it, then

iba a ponerme a cocinar — bueno, pues te dejo

I'll leave you to your book

te dejo con tu libro

to leave sth/sb to + infin

dejar algo/a algn + infin or que + subj

leave her to finish on her own

déjala terminar or que termine sola

7.1. leave (entrust):

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro maneje

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro conduzca Esp

leave it to me!

¡déjalo por mi cuenta!

I'll leave it up to you to choose the color

te dejo a ti la elección del color

I'll leave it up to you to choose the color

el color corre por tu cuenta

now it is left to them to take the lead

ahora les toca a ellos tomar la iniciativa

we must leave nothing to chance

no debemos dejar nada (librado) al azar

8.1. leave MATH:

6 from 10 leaves 4

si a 10 le quitamos 6, quedan 4

8.2. leave (after deduction, elimination):

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

there's only me left at home

en casa solo quedo yo

there isn't much food/money/time left

no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo

how much money/time do I/we have left?

¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?

to leave much/a lot to be desired

dejar mucho/bastante que desear

8.3. leave (make available):

leave a space

deja un espacio

leave some cake for me

déjame un poco de pastel

I was left with only $200

me quedaron solo 200 dólares

you leave me no alternative but to resign

no me deja otra alternativa que dimitir

there's nothing left for it but to give in

no queda más remedio que ceder

9.1. leave (bequeath):

to leave sth to sb/sth money/property

dejar(le) algo a alguien/algo

9.2. leave (after bereavement):

he leaves a wife and two sons

deja esposa y dos hijos

II.leave¹ <passé & ppas left> VERBE intr

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

marcharse esp Esp

we'll leave when the rain stops

nos iremos cuando pare de llover

the train/plane leaves at 5 o'clock

el tren/avión sale a las 5 en punto

to leave for sth

salir para algo

he's already left for the airport

ya ha salido para el aeropuerto

Voir aussi : alone

I.alone [Am əˈloʊn, GB əˈləʊn] ADJ

- Afficher les synonymes de alone :
- Envoyez-nous vos réactions

II.alone [Am əˈloʊn, GB əˈləʊn] ADV

- Afficher les synonymes de alone :
- Envoyez-nous vos réactions

leave² [Am liv, GB liːv] SUBST

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

1. leave U or C (authorized absence):

licencia f esp AmLat

leave MILIT

leave MILIT

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de permiso

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de licencia AmLat

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de excedencia Esp

maternity/paternity leave

permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad

to take a week's leave

tomarse una semana de permiso

to take a week's leave

tomarse una semana de licencia esp AmLat

to be/go on leave

estar/salir de permiso

to be/go on leave

estar/salir de licencia esp AmLat

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out fam

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de speak out :
- Envoyez-nous vos réactions

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de cry out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de call out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»espagnol

leave out VERBE trans

- Afficher les synonymes de leave out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. leave out (omit):

2. leave out (exclude):

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

to leave sb out in the cold

dejar a alguien al margen

Traductions de leave out dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de leave out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.leave¹ [li:v] left, left left, left VERBE trans

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

II.leave¹ [li:v] left, left left, left VERBE intr

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

despabilarse AmLat

III.leave¹ [li:v] left, left left, left SUBST

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

Idiomes/Tournures:

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

leave² [li:v] SUBST

- Afficher les synonymes de leave :
- Envoyez-nous vos réactions

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

leave VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

to leave sth to the last minute idiom

dejar algo para el último momento

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He knew how to leave out details that would have crowded the drawings. en.wikipedia.org

Employers are free to draft employee benefit plans that leave out certain groups of workers. en.wikipedia.org

Therefore, considerations of full-time employees only necessarily leave out data on many women working part-time to remain active in their field. en.wikipedia.org

If none of these desserts are present, countryside meals will rarely leave out citrics such as oranges and mexericas, bananas, caquis or abacaxi (pineapple). en.wikipedia.org

Either way, it was certainly fun choosing which elements of the story to put in and which ones to leave out. en.wikipedia.org

If then we leave out of consideration the use value of commodities, they have only one common property left, that of being products of labour. en.wikipedia.org

He used double entendre and when telling a joke would often leave out the last word or words for the audience to complete. en.wikipedia.org

When the mob comes, they leave out the back, and certain activities sicken them to a point that they can consider breaking the code. en.wikipedia.org

The motion was passed albeit after amendments made to leave out population policy and add focus on infrastructure and transport development. en.wikipedia.org

For he had one purpose only to leave out nothing that he had heard, and to make no misstatement about it. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "leave out" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文