Traductions de „left out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

left ˈout ADJ attr

left out (not included)

ausgelassen

left out (deliberately excluded)

ausgeschlossen

to feel left

sich acc ausgeschlossen fühlen

leave out VERBE trans

1. leave out (omit):

to leave out ⇆ sth

etw auslassen

to leave out ⇆ sth chance, opportunity

etw auslassen [o. verpassen]

to leave out ⇆ sth facts, scenes

etw weglassen

she left the almonds out of the cake

sie gab keine Mandeln in den Kuchen

2. leave out (exclude):

to leave out ⇆ sb

jdn ausschließen

Idiomes/Tournures:

leave it out! GB jarg (desist)

hör auf!

leave it out! (that can't be true)

ist nicht wahr! fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be out in left field Am

völlig falschliegen fam

she left the almonds out of the cake

sie gab keine Mandeln in den Kuchen

as you were out, I left a message

weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold

alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As this could not be arranged, went the sardonic remark of the time, this modest gentleman was left out.

en.wikipedia.org

In spite of this judgment, juries went ahead with the existing rule and left out uncensored non-feature films.

en.wikipedia.org

Or it can be much too sectarian where some people feel left out of it.

en.wikipedia.org

If the project is insured to the extent of the reported values, and that value was left out to compute premium, the company may decline that cost in the indemnification.

en.wikipedia.org

The heavily edited episodes were reordered, with some episodes left out completely.

en.wikipedia.org

Direct reference to the bank was left out, in part to make the song more marketable.

en.wikipedia.org

Everything essential to performance and handling was beefed-up and improved; everything nonessential was left out.

en.wikipedia.org

Infrastructure in rural areas was largely left out of the picture.

en.wikipedia.org

Apparently, he disliked being placed with other officials at either end of the photograph in case he would be left out of the picture.

en.wikipedia.org

And just so you're pampered pooch or kitty doesn't feel left out of the festivities, there's a few choices to make their Chrimbo a special one.

www.irishmirror.ie