Traductions de „let out“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . let out VERBE trans

1. let out (release):

to let out ⇆ sb/sth

jdn/etw herauslassen

I'll let myself out

ich finde selbst hinaus

to let the water out [of the bathtub]

das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen

to let an animal out

ein Tier herauslassen

to let an animal out (set free)

ein Tier freilassen

2. let out (emit):

to let out sth

etw ausstoßen

to let out a belch [or burp]

aufstoßen

to let out a belch [or burp]

rülpsen fam

to let out a belch [or burp] baby

ein Bäuerchen nt machen fam

to let out a groan

[auf]stöhnen

to let out a guffaw

in schallendes Gelächter ausbrechen

to let out a roar

aufschreien

to let out a roar engine

aufheulen

to let out a scream/yell

einen Schrei ausstoßen

to let out a shriek

aufschreien

to let out a squeal

aufkreischen

to let out a whoop

laut aufschreien

to let out a whoop

aufjuchzen

3. let out (make wider):

to let out sth clothes

etw weiter machen

to let out a seam

einen Saum auslassen

4. let out:

to let out ⇆ sth (divulge)

etw verraten [o. fam herauslassen]

to let out ⇆ sth (blurt out)

etw ausplaudern fam

5. let out esp GB (rent out):

to let out ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw vermieten

6. let out fam (excuse):

to let out ⇆ sb

jdm als Entschuldigung dienen

that lets me out

das entschuldigt mich

a cold let me out of going hiking with Sam

meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen

that lets me out of having to help

dann muss ich schon nicht helfen

II . let out VERBE intr Am

let out

enden

when does school let out for the summer

wann beginnen die Sommerferien?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I'll let myself out

ich finde selbst hinaus

to let out sth clothes

etw weiter machen

to let sb out

jdn freilassen

to let out a shriek

aufschreien

to let out a groan

[auf]stöhnen

to let out a guffaw

in schallendes Gelächter ausbrechen

to let out a roar

aufschreien

to let out a whoop

aufjuchzen

Voir plus d'informations

to let out a squeal

aufkreischen

to let the clutch out

auskuppeln

to let out a yelp

aufschreien

to let out a seam

einen Saum auslassen

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

to let out a holler

einen Schrei ausstoßen

to let out a belch [or burp]

rülpsen fam

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The river flows through underground tunnels and is let out into the surface when it passes the city.

en.wikipedia.org

Manors in the royal demesne were let out at farm to the sheriff of each shire in which they were located.

en.wikipedia.org

When we plugged in the fridge-freezer, a hissing noise started and then it let out a few gurgles, just like a baby.

www.independent.ie

The footplates are occasionally perforated to let out water when crossing rivers, and these types are called "suiba abumi".

en.wikipedia.org

He let out a thunderous symphony of shrieks followed by a fit of laughter that resounded through the city mobilizing the still dust caught in the pestilential air.

www.greaterkashmir.com

She let out a gut wrenching scream and crawled back into the bedroom, vomiting up the smoke that had congealed in her stomach.

en.wikipedia.org

An acquaintance managed to have her let out by making up stories about her supposed infidelity to her husband.

en.wikipedia.org

When he opens his eyes, the howl that he let out resounded in the air.

en.wikipedia.org

It was then let out in small holdings for hay and dairy produce.

en.wikipedia.org

The dream is of someone screaming to be let out.

en.wikipedia.org