MAILING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

mail·ing [ˈmeɪlɪŋ] SUBST

1. mailing no pl (sending sth by mail):

mailing

Versenden nt

2. mailing (sth sent by mail):

mailing

Mailing nt <-(s)>

ˈmail·ing list SUBST

1. mailing list (letters etc.):

mailing list

Adressenliste f <-, -n>

mailing list

Adressenverzeichnis nt

to be on a mailing list

auf einer Adressenliste stehen

to be put on a mailing list

in eine Kartei aufgenommen werden

2. mailing list INFOR:

mailing list

E-Mail-Verteiler m

mailing list

Mailverteiler m

mailing list

Verteiler m <-s, ->

to be on the mailing list

auf dem Verteiler stehen

to put sb on the mailing list

jdn auf den Verteiler setzen

ˈmail·ing tube SUBST

mailing tube

Paketrolle f

mass ˈmail·ing SUBST Am, Aus (mailshot)

mass mailing

Versand m von Massensendungen zu Werbezwecken

mail shot GB, direct mailing Am SUBST

mail shot

Briefwerbung

mail shot

Postwurfsendung

I. mail¹ [meɪl] SUBST no pl

mail

Post f <->

incoming mail

Posteingang m <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] VERBE trans

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] SUBST no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung f <-, -en>

mail

Panzer m <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer m

2. mail of an animal:

mail

Panzer m <-s, ->

cer·ti·fied ˈmail SUBST no pl Am (registered post)

certified mail

Einschreiben nt <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben nt

a piece of certified mail

eine Einschreibesendung

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

ˈchain mail SUBST no pl

chain mail

Kettenhemd nt <-(e)s, -en>

chain mail

Kettenpanzer m

di·rect ˈmail SUBST no pl

direct mail

Direktwerbung f <-> kein pl

direct mail

Directmailing nt <-s>

direct mail

Direktversand m

elec·tron·ic ˈmail SUBST

electronic mail

E-Mail f o nt <-s, -s>

I. email SUBST, e-mail [ˈi:meɪl] SUBST

email

E-Mail f o A, CH nt <-s, -s>

to send [sb] an email

[jdm] eine E-Mail senden

to receive [or get] an email

eine E-Mail empfangen [o. bekommen]

II. email SUBST, e-mail [ˈi:meɪl] VERBE trans

to email sb sth

jdm etw [e-]mailen [o. per E-Mail schicken]

ˈfan mail SUBST no pl

fan mail

Fanpost f <-> kein pl

ˈhate mail SUBST

1. hate mail no pl (correspondence):

hate mail (letters)

hasserfüllte Briefe

hate mail (emails)

Hassmail f

2. hate mail INET (email):

hate mail

Hassmail f

ˈmail bomb SUBST

mail bomb

Briefbombe f <-, -n>

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed