Traductions de „match up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . match up VERBE intr

1. match up (make sense):

match up

Sinn ergeben

2. match up (be aligned):

match up

aufeinander abgestimmt sein

3. match up (meet standard):

to match up to sth

an etw acc heranreichen

to match up to sth

etw dat entsprechen

to match up to sb's expectations

jds Erwartungen entsprechen [o. erfüllen]

II . match up VERBE trans

1. match up (pair):

to match up ⇆ sb [with sb]

jdn [mit jdm] zusammenbringen

(connect) to match up ⇆ sb with sth

jdm etw zuordnen

2. match up (find complement):

to match up ⇆ sth

zusammengehörige [o. passende] Gegenstände finden

to match up ⇆ socks

die zusammengehörigen Socken finden

to match up ⇆ sth with sth

zu etw dat das passende Gegenstück finden

she wants to match up her evening dress with suitable accessories

sie will ihr Abendkleid mit passenden Accessoires ergänzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to match up ⇆ socks

die zusammengehörigen Socken finden

to match up to sb's expectations

jds Erwartungen entsprechen [o. erfüllen]

to match up ⇆ sb [with sb]

jdn [mit jdm] zusammenbringen

(connect) to match up ⇆ sb with sth

jdm etw zuordnen

to match up ⇆ sth with sth

zu etw dat das passende Gegenstück finden

the team had the match sewn up by half-time

die Mannschaft hatte schon zur Halbzeit den Sack zugemacht fam

she wants to match up her evening dress with suitable accessories

sie will ihr Abendkleid mit passenden Accessoires ergänzen

the team warmed up for the match with a trot around the pitch

die Mannschaft wärmte sich mit einem Lauf um das Spielfeld auf