NAGGING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. nag·ging [ˈnægɪŋ] SUBST no pl

nagging

Genörgel nt <-s>

nagging

Nörgelei f <-, -en>

nagging

Gemeckere nt

II. nag·ging [ˈnægɪŋ] ADJ

1. nagging (criticizing):

nagging

nörgelnd

nagging

meckernd

nagging voice

nörgelnder Tonfall f

nagging voice

Nörgelstimme f

nagging voice

Meckerstimme f fam

2. nagging (continuous):

nagging

quälend

nagging pain [or ache]

quälender Schmerz

nag¹ [næg] SUBST

nag

[alte Schind]mähre fam

nag

[alter] Klepper

nag

[alter] Gaul fam A

I. nag² <-gg-> [næg] VERBE intr

nag

[herum]nörgeln

oh stop nagging!

ach, hör doch auf herumzunörgeln!

to nag at sb

an jdm nagen

to nag at sb

jdm unter die Haut gehen

II. nag² <-gg-> [næg] VERBE trans

to nag sb (urge)

jdm [ständig] zusetzen

to nag sb (annoy)

jdn nicht in Ruhe lassen

to nag sb (annoy)

jdm auf die Nerven gehen

my mum's always nagging me to get my hair cut

meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lasse

III. nag² [næg] SUBST fam

1. nag:

nag (person)

Nörgler(in) m (f) <-s, ->

nag (person)

Meckerer m <-s, ->

nag (annoying)

Nervensäge f <-, -n> fam

don't be such a nag!

hör auf zu nörgeln!

2. nag (feeling):

he felt once again that little nag of doubt

eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar

Present

I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past

I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect

I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect

I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged