PROVING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

proving SUBST

proving (in homeopathy) MÉD

Prüfung f

proving (in homeopathy) MÉD

(das Überprüfen [neuer] homöopathischer Mittel an gesunden Menschen)

prov·ing flight [ˈpru:vɪŋ-] SUBST MILIT, AVIAT

proving flight

Testflug m

ˈprov·ing ground SUBST

proving ground

Versuchsgelände nt <-s, ->

fig these elections were a proving ground for his popularity with his voters

diese Wahlen waren ein Stimmungsbarometer für seine Beliebtheit bei den Wählern

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] VERBE trans

1. prove (establish):

to prove sth

etw beweisen

to prove the truth of sth

die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to prove a point

beweisen, dass man Recht hat

2. prove (show):

to prove oneself sb/sth during the rescue she proved herself to be a highly competent climber

während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

to prove oneself sth

sich dat selbst etw beweisen

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] VERBE intr

1. prove + subst, adj:

prove

sich acc erweisen

working with children proved to require more patience than he'd expected

mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful

sich acc als erfolgreich erweisen

2. prove GB (rise):

prove dough

gehen lassen

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven