SWEETER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sweet [swi:t] ADJ

1. sweet (like sugar):

sweet

süß

2. sweet (not dry):

sweet sherry, wine

süß

sweet sherry, wine

lieblich

3. sweet fig (pleasant):

sweet

süß

sweet

angenehm

sweet dreams!

träume süß!

sweet sound

lieblicher Klang

sweet temper

sanftes Wesen

sweet voice

süße [o. iron holde] Stimme

4. sweet fig (endearing):

sweet

süß

sweet

niedlich fam

sweet

goldig

a sweet little house

ein schnuck[e]liges kleines Häuschen fam

5. sweet fig (kind):

sweet

freundlich

sweet

lieb

it was sweet of you to help me

es war sehr lieb von dir, mir zu helfen

they were very sweet to us when we stayed with them

sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren

6. sweet dated (in love):

to be sweet on sb

in jdn verliebt sein

7. sweet (individual):

in one's own sweet time

wenn es einem zeitlich passt

in one's own sweet way

auf seine eigene Art

to go one's own sweet way

seinen eigenen Weg gehen

no matter how often you warn her, she'll still go her own sweet way

du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will

Idiomes/Tournures:

to keep sb sweet

jdn bei Laune halten

II. sweet [swi:t] SUBST

1. sweet esp GB, Aus (candy):

sweet

Süßigkeit[en] f[pl]

boiled sweet

Bonbon nt <-s, -s>

2. sweet (sweet things):

sweets pl

Süßigkeiten pl

3. sweet GB, Aus (dessert):

sweet

Nachspeise f <-, -n>

sweet

Süßspeise f <-, -n>

sweet

CH, A a. Dessert nt

4. sweet fam (term of endearment):

sweet

Liebling m <-s, -e>

sweet

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> fam

boiled ˈsweet SUBST GB

boiled sweet

Bonbon nt <-s, -s>

ˈcough sweet SUBST GB

cough sweet

Hustenbonbon nt <-s, -s>

semi-ˈsweet ADJ inv

semi-sweet

leicht gezuckert

semi-sweet biscuits

Kräcker <-s, -> pl

semi-sweet biscuits

Salzgebäck nt <-(e)s> kein pl

semi-sweet chocolate

Halbbitterschokolade f

semi-sweet wine

lieblicher Wein

sweet ˈbut·ter SUBST no pl Am

sweet butter

Süßrahmbutter m

sweet ˈchest·nut SUBST

sweet chestnut

Esskastanie f

Sweet Fanny Adams [ˌswi:tfæniˈædəmz], sweet FˈA SUBST no pl GB fam

Sweet Fanny Adams

nix jarg

Sweet Fanny Adams

ganz und gar nichts

Sweet Fanny Adams

nicht das Geringste

I know Sweet Fanny Adams about it

ich habe nicht die leiseste Ahnung

sweet ˈnoth·ing SUBST

1. sweet nothing usu pl (romantic talk):

sweet nothings

süße Worte

stop whispering sweet nothings in her ear and help me!

hör auf, Süßholz zu raspeln und hilf mir lieber!

2. sweet nothing péj (absolutely nothing):

sweet nothing

rein gar nichts

sweet ˈpep·per SUBST

sweet pepper

Pfefferschote f

sweet po·ˈta·to SUBST

sweet potato

Süßkartoffel f <-, -n>

ˈsweet shop SUBST

sweet shop

Süßwarenladen m

Entrée OpenDict

sweet ADJ

sweet fam

toll fam

sweet fam

cool jarg

Entrée OpenDict

sweet SUBST

to eat too many sweets

zu viele Süßigkeiten essen