anglais » allemand

Traductions de „unattended“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·at·tend·ed [ˌʌnəˈtendɪd] ADJ inv

1. unattended meeting, reading:

unattended (without participants)
unattended (with few participants)

2. unattended (without companion):

unattended
unattended
ohne Begleitung nach subst, attr
to leave sth/sb unattended (alone)

3. unattended:

unattended (not taken care of) child, luggage
unattended homework, work
unattended homework, work
unattended (unmanned) switchboard, counter
to go [or be] unattended patient, wound

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go [or be] unattended work
to leave sth/sb unattended (alone)
to leave sb/sth unattended [to] (to work also)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This demonstration was a great success ;

it demonstrated the ability of debian-installer to perform unattended installations, and the high level of i18n/l10n attained by the installer and the whole system.

For Bill Allombert, this has been the chance to check that the menu package he maintains was working correctly under the different languages.

www.debian.org

Diese Vorführung war ein großer Erfolg ;

sie demonstrierte die Fähigkeit des Debian-Installers unbeaufsichtigte Installationen durchzuführen und das hohe Niveau der im Installer und dem gesamten System erreichten i18n/l10n.

Für Bill Allombert war dies die Chance zu überprüfen, ob das von ihm betreute menu-Paket in den verschiedenen Sprachen korrekt arbeitet.

www.debian.org

The third way is that any panic condition will branch to DDB if the kernel is configured to use it.

For this reason, it is not wise to configure a kernel with DDB for a machine running unattended.

To obtain the unattended functionality, add:

www.freebsd.org

Die dritte Möglichkeit ist, dass jede Panic-Bedingung in DDB springt, falls der Kernel hierfür konfiguriert ist.

Aus diesem Grund ist es nicht sinnvoll einen Kernel mit DDB für ein unbeaufsichtigtes System zu konfigurieren.

Um die unbeaufsichtigte Funktionsweise zu erreichen fügen Sie:

www.freebsd.org

Perhaps even in shrines made more consideration.

But in general we are at our property to the unattended and parked in a public space on ungesichterten, without hope of ever again seeing.

;-)

www.tabibito.de

Vielleicht wird auch bei Schreinen mehr Rücksicht genommen.

Aber im Allgemeinen gibt man bei uns Eigentum mit dem unbeaufsichtigten und ungesichterten Abstellen im öffentlichen Raum auf, ohne Hoffnung es jemals wiederzusehen.

;-)

www.tabibito.de

When setting down the load, make sure that it cannot topple, slip or roll away.

Do not leave the load unattended or suspended for longer than necessary.

12.

www.certex.de

Vergewissern Sie sich beim Absetzen der Last, dass sie nicht kippen, rutschen oder wegrollen kann.

Lassen Sie die Last nicht unbeaufsichtigt oder über einen längeren Zeitraum als nötig hängen.

12.

www.certex.de

available from 4 modules and more

manual for small filtration outputs for unattended operation, however, with valves to be ac-tuated manually.

available from 2 modules on

www.strassburger-filter.de

lieferbar ab 4 Moduln

manuell für kleine Filtrationsleistungen für einen unbeaufsichtigten Betrieb, jedoch mit manuell zu betätigenden Ventilen.

lieferbar ab 2 Moduln

www.strassburger-filter.de

Jörg Jaspert proposed to standardize headers added to e-mails by various tools used by Debian.

Enrico Zini gave a small howto on Conditional partitioning in debian installer for unattended installations preserving some partitions.

He already wrote a small howto on creating bootable USB keys with simple-cdd.

www.debian.org

Jörg Jaspert schlug vor, die Kopfzeilen, die verschiedene von Debian benutzte Programme zu E-Mails hinzufügten, zu vereinheitlichen.

Enrico Zini erstellte eine kleine Anleitung über Bedingte Partitionierung im Debian-Installer für unbeaufsichtigte Installationen unter Beibehaltung einiger Partitionen.

Er schrieb bereits ein kleines Howto über das Erstellen bootfähiger USB-Sticks mit simple-cdd.

www.debian.org

The user benefits from a very flexible definition of the label content and an extremely reliable and fast processing of the microplates.

Depending on the number and type of stackers utilized, the CyBi®-Print vario holds up to 300 plates for unattended processing.

Up to 40 plates, the capacity of one chimney of a standard stacker, can be labeled in just 10 minutes.

www.cybio-ag.com

Der Anwender profitiert von einer sehr flexiblen Definition des Etiketten-Inhalts und von einer extrem zuverlässigen und schnellen Bearbeitung der Platten.

Abhängig von der Anzahl und Art von Stackern, kann der CyBi®-Print vario bis zu 300 Platten bevorraten und unbeaufsichtigt bearbeiten.

Bis zu 40 Platten ? die Kapazität eines Schachts eines Standard Stackers ? können in nur 10 Minuten etikettiert werden.

www.cybio-ag.com

With this unit, you can record and store a light show, then let the unit playback the show for as long as you like.

The DMXPlayBack MK2 is perfect for unattended light shows or demonstrations tha…

(1)

www.thomann.de

Mit diesem Gerät können Sie eine komplette Licht-Show aufzeichnen / speichern und mit diesem Gerät so oft und lange wiedergeben, wie Sie möchten.

Der DMXPlayBack MK2 ist perfekt für unbeaufsichtigte Licht-Shows ode…

(1)

www.thomann.de

For this reason, it is not wise to configure a kernel with DDB for a machine running unattended.

To obtain the unattended functionality, add:

options KDB_UNATTENDED

www.freebsd.org

Aus diesem Grund ist es nicht sinnvoll einen Kernel mit DDB für ein unbeaufsichtigtes System zu konfigurieren.

Um die unbeaufsichtigte Funktionsweise zu erreichen fügen Sie:

options KDB_UNATTENDED

www.freebsd.org

programs for Windows CMD ( 32 / 64 bit ).

Programs for unattended mode or with dialog windows.

www.horstmuc.de

-Programme for Windows CMD ( 32 / 64 bit ).

Programme für unbeaufsichtigte Jobs oder mit Dialogfenster.

www.horstmuc.de

When setting down the load, make sure that it cannot topple, slip or roll away.

Do not leave the load unattended or suspended for longer than necessary.

12.

www.certex.de

Vergewissern Sie sich beim Absetzen der Last, dass sie nicht kippen, rutschen oder wegrollen kann.

Lassen Sie die Last nicht unbeaufsichtigt oder über einen längeren Zeitraum als nötig hängen.

12.

www.certex.de

The following safety symbols are found on Duni candle product labels.

Never leave a burning candle unattended.

Burn candle out of reach of children and pets.

www.duni.com

Die folgenden Sicherheitssymbole können Sie auf den Etiketten der Duni Kerzenprodukte finden.

Lassen Sie eine brennende Kerze niemals unbeaufsichtigt.

Halten Sie Kinder und Haustiere von brennenden Kerzen fern.

www.duni.com

Use public hotspots and WLANs with caution.

Never leave your mobile device unattended to prevent unauthorized access and manipulation.

Make it a habit to install any available security updates to keep your mobile device software and operating system up-to-date.

www.it.tum.de

6. Kontrolle über das Gerät

Lassen Sie Ihre mobilen Geräte niemals unbeaufsichtigt, um unbefugte Zugriffe und Manipulationen zu verhindern.

7. Applikationen (Apps)

www.it.tum.de

Travel tips

Keep an eye on your hand baggage and do not leave baggage unattended

Explosive materials can be placed in unattended baggage swiftly and inconspicuously by professional criminals without your knowledge

www.koeln-bonn-airport.de

Reisetipps

Achten Sie auf Ihr Handgepäck und lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt

Explosivstoffe können ohne Ihr Wissen durch professionelle Täter schnell und unauffällig in unbeaufsichtigtes Gepäck hineinmanipuliert werden

www.koeln-bonn-airport.de

Ensure that nobody has unauthorised access to your mobile phone data or can use services at your expense.

Never leave your mobile phone unattended.

www.swisscom.ch

Sorgen Sie dafür, dass keine Unbefugten auf Ihre Handy-Daten zugreifen oder auf Ihre Kosten Dienste nutzen.

Lassen Sie Ihr Handy nie unbeaufsichtigt.

www.swisscom.ch

Pushchairs and bicycles

Never leave your pushchair unattended.

We also recommend that you always position your pushchair facing the direction of travel and apply the brake, otherwise it could tip over or even roll away.

www.postauto.ch

Kinderwagen und Fahrräder

Bitte lassen Sie Ihren Kinderwagen niemals unbeaufsichtigt.

Ausserdem empfehlen wir Ihnen, Ihren Kinderwagen immer in Fahrtrichtung hinzustellen und zu arretieren, da er sonst kippen oder gar wegrollen könnte.Nur angelehnte Fahrräder oder Kickboards könnten sich bei einem Bremsmanöver selbständig machen und im schlimmsten Fall Fahrgäste verletzen.

www.postauto.ch

Use child protection software, such as Cyberpatrol, Cybersitter and K9 Web Protection, to block gaming sites from under-18s

Don't leave the computer unattended when you are logged in

de.partypoker.com

Verwenden Sie Kindersicherungs-Software wie Cyberpatrol, Cybersitter und K9 Web Protection und sperren Sie Glücksspiel-Sites für Minderjährige.

Lassen Sie Ihren Computer nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie gerade auf unserer Site in Ihrem Konto angemeldet sind.

de.partypoker.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文