VISITING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

vis·it·ing [ˈvɪzɪtɪŋ] ADJ épith, inv

visiting

Gast-

visiting professor

Gastprofessor <-s, -en; -, -nen>

visiting monarch/dignitary

Monarch/Würdenträger, der zu Besuch ist

ˈvis·it·ing card SUBST

visiting card

Visitenkarte f <-, -n>

vis·it·ing ˈfire·man SUBST Am fam

visiting fireman

Ehrengast m <-(e)s, -gäste>

ˈvis·it·ing hours SUBST plur

visiting hours

Besuchszeiten pl

vis·it·ing ˈnurse SUBST

visiting nurse

Gemeindeschwester f <-, -n>

vis·it·ing pro·ˈfes·sor SUBST

visiting professor

Gastprofessor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

vis·it·ing ˈteach·er SUBST

visiting teacher

Hauslehrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

vis·it·ing ˈteam SUBST SPORT

visiting team

Gastmannschaft f <-, -en>

I. vis·it [ˈvɪzɪt] SUBST

1. visit (stopping by):

visit

Besuch m <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei fam

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit Am fam (chat):

visit

Plauderei f <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] VERBE trans

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen sout

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. sout konsultieren]

3. visit usu passive form dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw dat heimgesucht werden

Idiomes/Tournures:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] VERBE intr

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb Am

mit jdm plaudern fam

2. visit Am fam (chat):

visit

ein Schwätzchen halten fam

visit SUBST E-COMM

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit m

ˈcon·tact vis·it SUBST

contact visit

Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist

fly·ing ˈvis·it SUBST

flying visit

Stippvisite f fam

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited