YEAR - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

year [Am jɪr, GB jɪə, jəː] SUBST

1. year (period of time):

year

año m

last year

el año pasado

next year

el año que viene

next year

el próximo año

this time last year …

el año pasado por estas fechas …

every year

todos los años

every year

cada año

every other or every second year

cada dos años

every other or every second year

un año sí y otro no

once or twice a year

una o dos veces al or por año

how much do you earn (in) a year?

¿cuánto ganas al año?

it costs $500 a year

cuesta 500 dólares al año

a good/poor year

un buen/mal año

all (the) year round

todo el año

it'll be a year next Monday/August

el lunes que viene/en agosto hará un año

by the year 2020

para el año 2020

in the year 1984 form

en el año 1984

in his years as professor

en sus tiempos de catedrático

I'll return in a year or in a year's time

volveré dentro de un año

over the years I've grown accustomed to it

con el tiempo or con los años me he ido acostumbrando

year after year

año tras año

year in, year out

año tras año

from year to year

de un año a otro

from one year to the next

de un año para (el) otro

I'm 12 years old

tengo doce años

she got five years fam

le cayeron cinco años fam

the year one or GB the year dot fam

el año de Maricastaña or de la pera fam

2.1. year <years, pl > (a long time):

it's years since I saw him, I haven't seen him for years

hace años que no lo veo

that was years ago

de eso hace mucho tiempo or muchos años

years ago, there was a church here

años atrás, aquí había una iglesia

I haven't been to the theater for or in years

hace años or hace muchísimo que no voy al teatro

that's the best news I've had in years

es la mejor noticia que me han dado en mucho tiempo

that dress takes years off you

ese vestido te quita años (de encima)

he looks years older

parece mucho mayor

it put years on me

me avejentó or me envejeció

it put years on me

me echó años encima

2.2. year <years, pl > (age):

from her earliest years

desde pequeña

from her earliest years

desde chica AmLat

from her earliest years

desde su más tierna infancia

he's very mature for his years

es muy maduro para su edad

he must be well on in years

debe ser bastante entrado en años

he's starting to feel his years now

le están empezando a pesar los años

3.1. year:

year ENS, UNIV

curso m

year ENS, UNIV

año m

he's always top in or of his year

siempre es el primero de su curso

she was in my year at school

estaba en el mismo curso que yo en el colegio

I'm still in (the) first year

todavía estoy en primer año or en primero

3.2. year:

year (of wine)

cosecha f

year (of coin)

año m de acuñación

-year [Am jɪr, GB jɪə, jəː] SUFFIX

a third-year/fourth-year student

un estudiante de tercer/cuarto año or de tercero/cuarto

year-on-year [ˈjɪrɑːnˈjɪr, ˈjɪərɒnˈjɪə(r)] ADJ épith

year-on-year

interanual

school year SUBST

school year

año m escolar

school year

año m lectivo

senior year SUBST (in US)

senior year

último año m

senior year

último curso m

gap year

gap year SUBST GB:

gap year

≈ año m libre (antes de entrar a la universidad)

Voir aussi

Gap Year Info

Gap Year

Así se denomina en Gran Bretaña el período entre el final de los estudios preuniversitarios y el comienzo de la carrera universitaria que toman muchos estudiantes para conseguir experiencia laboral y acumular fondos o para viajar a otros países.

financial year SUBST GB

financial year (of company, partnership)

ejercicio m

financial year (of government)

año m fiscal

in the previous financial year

en el ejercicio/año fiscal anterior

leap year SUBST

leap year

año m bisiesto

off year SUBST Am

off year

año en que solo hay elecciones al Congreso

fiscal year SUBST Am

fiscal year

año m fiscal

dans le dictionnaire PONS

year [jɪəʳ, Am jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

año m

year of birth

año de nacimiento

year in, year out

año tras año

fiscal year FIN

ejercicio f fiscal

leap year

año bisiesto

all (the) year round

(durante) todo el año

every other year

cada dos años

happy new year!

¡feliz año nuevo!

last/next year

el año pasado/que viene

£5000 a year

5000 libras al año

the year when ...

el año en que...

this year

este año

for his years

para su edad

I'm eight years old

tengo ocho años

years ago

hace años

I haven't seen her for years

hace muchísimo que no la veo

it's taken me years to ...

he tardado años en...

it's been years since we had a summer as good as this one

hacía años que no teníamos tan buen tiempo en verano

it'll be years before...

pasarán años hasta que...

over the years

con el tiempo

2. year ENS, UNIV:

year

curso m

the academic year

el año académico

she was in my year at college

estaba en mi promoción en la universidad

Idiomes/Tournures:

(since) the year dot GB, Aus

(desde) el año de la pera

to put years on sb

avejentar a alguien

to take years off sb

quitar años (de encima) a alguien

light year SUBST

light year

año m luz

to be light years away fam

estar a años luz de distancia

tax year SUBST

tax year

año m fiscal

leap year SUBST

leap year

año m bisiesto

year-long [ˌjɪəˈlɒŋ, Am ˈjɪrlɑ:ŋ] ADJ

year-long

que dura un año

financial year SUBST

financial year

año m fiscal

New Year's SUBST sans pl Am fam

New Year's (New Year's Day)

día f de año nuevo

New Year's (New Year's Eve)

nochevieja f

New Year SUBST

1. New Year:

New Year

año m nuevo

Happy New Year

feliz año nuevo

to celebrate New Year

celebrar el año nuevo

2. New Year (opening weeks of year):

New Year

principios m plur de año

New Year's Day SUBST sans pl

New Year's Day

día m de año nuevo

New Year's Eve SUBST sans pl

New Year's Eve

nochevieja f

dans le dictionnaire PONS

year [jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

año m

year of birth

año de nacimiento

year in, year out

año tras año

fiscal year FIN

ejercicio f fiscal

leap year

año bisiesto

all (the) year round

(durante) todo el año

every other year

cada dos años

happy new year!

¡feliz año nuevo!

last/next year

el año pasado/que viene

$5000 a year

5.000 dólares al año

the year when...

el año en que...

this year

este año

I'm eight years old

tengo ocho años

years ago

hace años

I haven't seen her for years

hace muchísimo que no la veo

it's taken me years to...

he tardado años en...

it's been years since we had a summer as good as this one

hacía años que no teníamos tan buen tiempo en verano

it'll be years before...

pasarán años hasta que...

over the years

con el tiempo

2. year ENS, UNIV:

year

curso m

the academic year

el año académico

she was in my year at college

estaba en mi promoción en la universidad

Idiomes/Tournures:

to put years on sb

avejentar a alguien

to take years off (of) sb

quitar años (de encima) a alguien

tax year SUBST

tax year

año m fiscal

financial year SUBST

financial year

año m fiscal

light-year SUBST

light-year

año m luz

to be light-years away fam

estar a años luz de distancia

leap year SUBST

leap year

año m bisiesto

calendar year SUBST

calendar year

año m civil

New Year SUBST

1. New Year:

New Year

año m nuevo

Happy New Year

feliz año nuevo

to celebrate New Year

celebrar el año nuevo

2. New Year (opening weeks of year):

New Year

principios m plur de año

New Year's SUBST fam

New Year's (New Year's Day)

día f de año nuevo

New Year's (New Year's Eve)

nochevieja f

New Year's Day SUBST

New Year's Day

día m de año nuevo

New Year's Eve SUBST

New Year's Eve

nochevieja f