battle-ax battle-axe dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire anglais»espagnol

battle-ax, battle-axe GB [Am ˈbædlæks, GB ˈbat(ə)laks] SUBST

1. battle-ax (weapon):

battle-ax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

2. battle-ax (woman):

battle-ax fam

sargenta f fam

battle-ax fam

sisebuta f RíoPl fam

I.battle [Am ˈbædl, GB ˈbat(ə)l] SUBST C or U

1. battle MILIT:

battle

batalla f

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo m

gun battle épith scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación f de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha f

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [Am ˈbædl, GB ˈbat(ə)l] VERBE intr

1. battle MILIT:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III.battle [Am ˈbædl, GB ˈbat(ə)l] VERBE trans

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle Am (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

battle-hardened [Am ˈbædlˌhɑrd(ə)nd, GB ˈbat(ə)lˌhɑːd(ə)nd] ADJ

battle-hardened

avezado en la lucha

battle-hardened

avezado a la lucha

battle-scarred [ˈbædlskɑrd] ADJ

battle-scarred

devastado por la guerra

gun battle SUBST

gun battle

tiroteo m

gun battle

balacera f AmLat

pitched battle [Am ˌpɪtʃt ˈbædl, GB pɪtʃd ˈbat(ə)l] SUBST

pitched battle

batalla f campal

battle fatigue SUBST U

battle fatigue

fatiga f de combate

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

battle out VERBE [Am ˈbædl -, GB ˈbat(ə)l -] (v + o + adv)

to battle it out

luchar hasta el final

to battle it out for the title

disputarse el título

battle through VERBE [Am ˈbædl -, GB ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle through

salir adelante

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire espagnol»anglais

tarasca

battle-axe GB fam

tarasca

battle-ax Am

sisebuta

battle-ax Am

aguerrido (aguerrida)

battle-hardened

batalla

battle

batalla

battle

hecho de armas

battle

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.battle [Am ˈbædl, GB ˈbat(ə)l] SUBST C or U

1. battle MILIT:

battle

batalla f

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo m

gun battle épith scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación f de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha f

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [Am ˈbædl, GB ˈbat(ə)l] VERBE intr

1. battle MILIT:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III.battle [Am ˈbædl, GB ˈbat(ə)l] VERBE trans

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle Am (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

I.ax, axe GB [Am æks, GB aks] SUBST

ax

hacha f (con artículo masculino en el singular)

the ax fell on public spending

hubo recortes en el gasto público

to give sb the ax

despedir or echar a alguien

I was the first to get or be given the ax

fui el primero al que despidieron or echaron or pusieron en la calle

the series was given the ax after only three episodes

suprimieron or cancelaron la serie después de tan solo tres capítulos

to have an ax to grind

tener un interés personal

I have no ax to grind

yo no tengo un interés personal en el asunto

I have no ax to grind

a mí ni me va ni me viene fam

II.ax, axe GB [Am æks, GB aks] VERBE trans

ax expenditure/costs

recortar

ax expenditure/costs

reducir

ax project/services

suprimir

ax project/services

cancelar

ax jobs

suprimir

ax jobs

eliminar

ax employee

despedir

battle-ax battle-axe dans le dictionnaire PONS

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] SUBST

1. battle MILIT:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

Idiomes/Tournures:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] VERBE intr

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] VERBE trans

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

pitched battle SUBST

pitched battle

batalla f campal

street battle SUBST

street battle

pelea f callejera

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire anglais»espagnol

rage battle

continuar con pleno vigor

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire espagnol»anglais

batalla

battle

combate (batalla)

battle

Traductions de battle-ax battle-axe dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] SUBST

1. battle MILIT:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

Idiomes/Tournures:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] VERBE intr

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] VERBE trans

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

I.ax SUBST Am, axe [æks] axing SUBST

ax

hacha f

Idiomes/Tournures:

to get the ax fam worker

ser despedido

to get the ax project

ser anulado

to have an ax to grind

tener un interés personal

II.ax SUBST Am, axe [æks] axing VERBE trans

ax

recortar

to ax jobs

reducir los puestos de trabajo

battleax SUBST Am, battleaxe [ˈbætlæks, Am ˈbæt̬-] SUBST Aus, GB

1. battleax HIST:

battleax

hacha f de guerra

2. battleax péj fam (woman):

battleax

sargenta f

battleax

sisebuta f RíoPl