BEANS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

refried beans [Am ˌriˌfraɪd ˈbinz, GB riːfrʌɪdˈbiːnz] SUBST pl. tantum

refried beans

frijoles mpl refritos

baked beans [Am ˌbeɪk(t) ˈbinz, GB] SUBST pl. tantum

1. baked beans (in can):

baked beans

frijoles mpl en salsa de tomate

baked beans

judías fpl en salsa de tomate Esp

baked beans

porotos mpl en salsa de tomate CSur

2. baked beans (dish):

baked beans Am

el mismo plato preparado con cerdo

I. bean [Am bin, GB biːn] SUBST

1.1. bean (fresh, in pod) → green bean

1.2. bean (dried):

bean

frijol m

bean

alubia f Esp

bean

judía f Esp

bean

poroto m CSur

bean

caraota f Ven

to be full of beans fam

estar lleno de vida

to be full of beans fam

rebosar energía

to spill the beans

descubrir el pastel

to spill the beans

levantar la liebre

to spill the beans

levantar la perdiz RíoPl

1.3. bean:

coffee bean

grano m (de café)

2.1. bean fam (scrap, trace) esp GB with nég:

she told us nothing, not a bean!

¡no nos dijo ni pío! fam

it isn't worth a bean

no vale nada

not to have a bean GB

estar pelado fam

not to have a bean GB

estar sin blanca Esp fam

not to have a bean GB

andar erizo Mex fam

not to have a bean GB

andar palmado AmC fam

not to know beans about sth Am

no saber ni papa de algo fam

2.2. bean fam <beans, pl > (money):

bean

platita f AmLat fam

bean

cuartos mpl Esp fam

bean

quintos mpl Mex fam

2.3. bean fam (head):

bean Am

coco m fam

bean Am

mate m AmS fam

II. bean [Am bin, GB biːn] VERBE trans Am fam

to bean sb

darle un porrazo or un mamporro en la cabeza a alguien fam

green bean SUBST

green bean

habichuela f

green bean

judía f verde Esp

green bean

ejote m Mex

green bean

chaucha f RíoPl

green bean

poroto m verde Chili

green bean

vainita f Ven

string bean SUBST

1. string bean → runner bean

2. string bean (tall, thin person):

string bean fam

palillo m fam

string bean fam

larguirucho m / larguirucha f

runner bean SUBST esp GB

runner bean

habichuela f

runner bean

judía f verde Esp

runner bean

poroto m verde Chili

runner bean

chaucha f RíoPl

runner bean

vainita f Ven

runner bean

ejote m Mex

coffee bean SUBST

coffee bean

grano m de café

French bean SUBST GB

French bean

habichuela f

French bean

judía f verde Esp

French bean

ejote m Mex

French bean

chaucha f RíoPl

French bean

poroto m verde Chili

French bean

vainita f Ven

green bean SUBST

green bean

habichuela f

green bean

judía f verde Esp

green bean

ejote m Mex

green bean

chaucha f RíoPl

green bean

poroto m verde Chili

green bean

vainita f Ven

lima bean [Am ˈlimə ˌbin, GB ˈliːmə biːn, ˈlʌɪmə biːn] SUBST

lima bean

frijol m

lima bean

poroto m blanco CSur

lima bean

judía f blanca Esp

jelly bean SUBST

jelly bean

caramelo m de goma (con forma de riñón)

espagnol

anglais

café en grano

coffee beans plur

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

bean [bi:n] SUBST

1. bean (seed):

bean

semilla f

coffee bean

grano m de café

2. bean (plant):

bean

judía f

3. bean:

bean (vegetable: fresh)

judía f verde

bean (vegetable: fresh)

ejote m Mex

bean (vegetable: fresh)

chaucha f RíoPl

bean (vegetable: fresh)

poroto m verde Chile

bean (vegetable: fresh)

vainita f Ven

bean (dried)

alubia f

baked beans

alubias f plur en salsa de tomate

Idiomes/Tournures:

to be full of beans fam

estar lleno de vida

old bean! fam

¡viejo!

to not have a bean fam

estar pelado

to spill the beans fam

descubrir el pastel

to spill the beans fam

levantar la perdiz RíoPl

kidney bean SUBST

kidney bean

judía f

kidney bean

poroto m CSur

bean sprout SUBST

bean sprout

brote m de soja

coffee bean SUBST

coffee bean

grano m de café

runner bean SUBST GB

runner bean

habichuela f

French bean SUBST GB

French bean

judía f verde

broad bean SUBST

broad bean

haba f

string bean SUBST Am, Aus

string bean

habichuela f

soya bean SUBST GB, soybean [ˈsɔɪbi:n] SUBST Am

soya bean

soja f

espagnol

anglais

huarache

corn dough filled with fried beans

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bean [bin] SUBST

1. bean (green):

bean

judía f verde

bean

habichuela f Col

bean

ejote m Mex

bean

chaucha f RíoPl

bean

poroto m verde Chile

bean

vainita f Ven

2. bean (dried):

bean

alubia f

baked beans

alubias f plur en salsa de tomate

3. bean (seed, pod):

coffee bean

grano m de café

vanilla bean

vaina f de vainilla

4. bean (plant):

bean

judía f

Idiomes/Tournures:

to be full of beans fam

estar lleno de vida

to not have a bean fam

estar pelado

to spill the beans fam

descubrir el pastel

to spill the beans fam

levantar la perdiz RíoPl

II. bean [bin] VERBE trans jarg

to bean sb (on the head)

dar un porrazo en la cabeza a alguien

lima bean [ˈlaɪ·mə·bin] SUBST

lima bean

judía f blanca

lima bean

poroto m Arg

lima bean

fríjol m verde Col

string bean SUBST

string bean

habichuela f

navy bean SUBST BOT

navy bean

judía f blanca

navy bean

blanquillo m Col

navy bean

frijol m bayo Mex

bean sprout SUBST

bean sprout

brote m de soja

coffee bean SUBST

coffee bean

grano m de café

kidney bean SUBST

kidney bean

judía f

kidney bean

poroto m CSur

espagnol

anglais

una libra de judías

a pound of beans

las judías me estriñen

green beans give me constipation

huarache

corn dough filled with fried beans

Present

I	bean
you	bean
he/she/it	beans
we	bean
you	bean
they	bean

Past

I	beaned
you	beaned
he/she/it	beaned
we	beaned
you	beaned
they	beaned

Present Perfect

I	have	beaned
you	have	beaned
he/she/it	has	beaned
we	have	beaned
you	have	beaned
they	have	beaned

Past Perfect

I	had	beaned
you	had	beaned
he/she/it	had	beaned
we	had	beaned
you	had	beaned
they	had	beaned