CONSCIOUS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

conscious [Am ˈkɑn(t)ʃəs, GB ˈkɒnʃəs] ADJ

1.1. conscious (awake, alert):

conscious sans comp

consciente

he was fully conscious

estaba totalmente consciente

1.2. conscious (aware) pred:

to be conscious of sth

ser consciente de algo

to be conscious of sth

estar consciente de algo Chili Mex

to be conscious of sth

tener conciencia (or consciencia) de algo

I'm fully conscious of its importance

soy plenamente consciente de su importancia

I'm fully conscious of its importance

estoy plenamente consciente de su importancia Chili Mex

I'm fully conscious of its importance

tengo plena conciencia de su importancia

it made her more politically conscious

aumentó su conciencia política

to become conscious of a problem

tomar conciencia de un problema

to become conscious that …

darse cuenta de que …

2. conscious (deliberate):

conscious decision

deliberado

conscious irony/disdain

intencional

conscious irony/disdain

deliberado

she made a conscious effort to be nice to them

se esforzó por ser amable con ellos

-conscious [Am ˈkɑn(t)ʃəs, GB ˈkɒnʃəs] SUFFIX

safety-conscious

preocupado por la seguridad

a fashion-conscious girl

una chica que sigue or siempre va a la última moda

for your calorie-conscious guests

para sus invitados preocupados por guardar la línea or por el consumo de calorías

Voir aussi

class-conscious [Am ˈklæsˌkɑnʃəs, GB ˈklɑːsˌkɒnʃəs] ADJ

class-conscious SOCIOL, POL

con conciencia de clase

class-conscious (classist)

clasista

class-conscious (classist)

consciente de las distinciones sociales

style-conscious [ˈstʌɪlˌkɒnʃəs] ADJ

style-conscious

pendiente de la moda

style-conscious

preocupado por la moda

dress-conscious [Am ˈdrɛsˌkɑn(t)ʃəs, GB ˈdrɛskɒnʃəs] ADJ

dress-conscious

preocupado por la ropa

eco-conscious [Am ˈɛkoʊˌkɑn(t)ʃəs, ˈikoʊˌkɑn(t)ʃəs, GB ˈiːkəʊˌkɒnʃəs] ADJ ÉCOLO

eco-conscious

ecológicamente concientizado

eco-conscious

ecológicamente concienciado Esp

figure-conscious [Am ˈfɪɡjərˌkɑn(t)ʃəs, GB ˈfɪɡəˌkɒnʃəs] ADJ

figure-conscious

preocupado por la figura

image-conscious [Am ˈɪmɪdʒˌkɑn(t)ʃəs, GB ˈɪmɪdʒkɒnʃəs] ADJ

image-conscious

preocupado por la imagen

fashion-conscious [ˈfæʃ(ə)nˌkɑn(t)ʃəs] ADJ

fashion-conscious

pendiente de la moda

fashion-conscious

que sigue la moda

she's very fashion-conscious

está muy pendiente de la moda

she's very fashion-conscious

sigue mucho la moda

self-conscious [Am ˈˌsɛlf ˈkɑnʃəs, GB ˌsɛlfˈkɒnʃəs] ADJ

1. self-conscious (shy, embarrassed):

self-conscious person/manner

tímido

she's very self-conscious about her nose

tiene complejo or está muy acomplejada por su nariz

she felt very self-conscious

se sintió muy cohibida

he became rather self-conscious when I mentioned her name

se cohibió cuando la mencioné

2.1. self-conscious (unspontaneous, unnatural):

self-conscious péj

afectado

self-conscious acting/delivery

afectado

self-conscious acting/delivery

acartonado

2.2. self-conscious (self-aware):

self-conscious group

con conciencia de la propia identidad

self-conscious artist/writer

autorreflexivo

cost-conscious [Am ˈkɔstˌkɑn(t)ʃəs, GB ˈkɒstˌkɒnʃəs] ADJ

cost-conscious manager/business

consciente del costo

cost-conscious manager/business

consciente del coste Esp

cost-conscious society/traveler

consciente de lo que gasta

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

conscious [ˈkɒnʃəs, Am ˈkɑ:n-] ADJ

1. conscious (deliberate):

conscious

expreso, -a

2. conscious (aware):

conscious

consciente

fashion conscious

preocupado por la moda

to be conscious of sth

ser consciente de algo

to become conscious of sth

darse cuenta de algo

value-conscious [ˈvælju:ˌkɒnʃəns, Am ˌkɑ:n-] ADJ inv

value-conscious person:

value-conscious

que mira el precio de las cosas

self-conscious ADJ

1. self-conscious (shy):

self-conscious

tímido, -a

to feel self-conscious

sentirse cohibido

2. self-conscious péj (unnatural):

self-conscious

afectado, -a

class-conscious [ˈklɑ:sˌkɒntʃəs, Am ˈklæsˌkɑ:ntʃəs] ADJ

class-conscious

con conciencia de clase

class-conscious (classist)

clasista

espagnol

anglais

semiconsciente

half-conscious

pinturero (-a)

fashion-conscious

consciente

conscious

estar consciente MÉD

to be conscious

cortado (-a) (avergonzada)

self-conscious

encontrar (notar)

to be conscious of

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

conscious [ˈkan·ʃəs] ADJ

1. conscious (deliberate):

conscious

expreso, -a

2. conscious (aware):

conscious

consciente

fashion conscious

preocupado por la moda

to be conscious of sth

ser consciente de algo

to become conscious of sth

darse cuenta de algo

self-conscious ADJ

1. self-conscious (shy):

self-conscious

tímido, -a

to feel self-conscious

sentirse cohibido

2. self-conscious péj (unnatural):

self-conscious

afectado, -a

class-conscious [ˈklæs·ˌkan·tʃəs] ADJ

class-conscious

con conciencia de clase (social)

espagnol

anglais

pinturero (-a)

fashion-conscious

cortado (-a) (avergonzado)

self-conscious

consciente

conscious

estar consciente MÉD

to be conscious

encontrar (notar)

to be conscious of