notar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de notar dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Voir le tableau de conjugaison

1. notar (advertir, sentir):

notar
to notice
notó que la puerta estaba abierta
she noticed that the door was open
hizo notar esta falta de interés
he pointed out this lack of interest
notaba el frío por todo el cuerpo
she felt cold all over
notó que alguien le tocaba el brazo
she became aware of o she felt somebody touching her arm
+ compl te noto muy cambiado
you've changed a lot
te noto muy triste
you look/sound very sad
te noto muy triste
you seem very sad
se le notaba indeciso
he seemed hesitant
hacerse notar (atraer la atención)
to draw attention to oneself
hacerse notar (dejarse sentir)
to be felt
los efectos de la sequía ya se hacen notar
the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar impers:

¿se nota que son de distinto color?
can you tell o does it show that they're different colors?
se nota que es novato
you can tell o see he's a beginner
¡cómo se nota que no pagas tú!
you can tell o it's obvious you're not paying!
se notaba que había estado llorando
you could see o tell she'd been crying
¿se notan las puntadas?
do the stitches show?
¿se notan las puntadas?
can you see the stitches?
se notó mucho que no le gustó
it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it
te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?
you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?
(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga
it's beginning to show that she's pregnant
apenas se le nota la cicatriz
you can hardly see the scar
se te nota en la cara
I can tell by your face
se te nota en la cara
it's written all over your face
se le notan las lentillas
you can see she's wearing contact lenses
se le nota mucho el acento
his accent is very noticeable

II.notarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

Traductions de notar dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
it's interesting to note that …
resulta interesante notar que …
it is noteworthy that …
es de notar que …
as you can see from the trendiness of his clothes
como uno puede notar por lo moderno de su vestimenta
it is notable that …
es de notar que …
perceive
notar
to make one's presence felt
hacerse sentir or notar
he pointed out to them that time was getting short
les señaló or les advirtió or les hizo notar que quedaba poco tiempo
a pattern is beginning to emerge
se están empezando a notar ciertas pautas regulares
a note of suspicion crept into his voice
se empezó a notar un elemento de sospecha en su voz

notar dans le dictionnaire PONS

Traductions de notar dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Traductions de notar dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

notar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hacer notar
to point out
hacerse notar
to stand out
notar el peso de los años
to feel one's age
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Tampoco notamos que las otras líneas también van llenas.
acorazonabierto.wordpress.com
Hoy hablando con mi hermano me percaté de algo bastante importante que no había notado hasta este momento.
www.sben.com.ar
Puede ser que los pilotos notaran que estaban cortos e intentaron levantar el morro a último momento.
www.aviacionargentina.net
Ojalá en la foto pudiera notarse el color real, en realidad es más oscuro de lo que se ve en mi mano.
beauty-isonly-skindeep.blogspot.com
Ya me duele la cabeza de solo pensar lo que viene adentro...se nota por el face que son unos improvisados.
www.cosasde-ladydiva.com
No digo que no pueda haber corrupción, pero ahí se empieza a notar un gobierno.
www.decadak.com.ar
Gaudencio hacía notar que un palo de la raíz puesto en la oreja quita el dolor de cabeza.
chacovision.com
Fue así que comencé a usar raigrás puro y no se notaba la diferencia con respecto a las mezclas.
www1.rionegro.com.ar
Se nota una forma de jugar, un cambio de actitud y sobre todo el manejo de los tiempos dentro del campo de juego...
www.diablosdeavellaneda.com.ar
El tiempo pasó y una segunda parte le siguió, pero el paso del tiempo se le ha hecho notar en sus viejos sprites.
www.hi-score.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "notar" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires