storm surge dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de storm surge dans le dictionnaire anglais»espagnol

storm surge [ˈstɔrm ˌsərdʒ] SUBST

storm surge

marejada f ciclónica

Traductions de storm surge dans le dictionnaire espagnol»anglais

marejada ciclónica

storm surge

Traductions de storm surge dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.surge [Am sərdʒ, GB səːdʒ] SUBST

1. surge (movement):

the surge of the sea

la fuerza del oleaje

a surge of people

una oleada de gente

I was carried along by the surge of the crowd

me vi arrastrada por una marea de gente

he felt a surge of anger

sintió que lo invadía un sentimiento de ira

we felt a new surge of hope

sentimos renacer nuestras esperanzas

a surge in demand/sales

un repentino aumento de la demanda/las ventas

a power surge ELEC

una subida de tensión or de voltaje

2. surge (wave):

surge littér

ola f

II.surge [Am sərdʒ, GB səːdʒ] VERBE intr

1. surge (rush):

surge wave:

levantarse

surge sea:

hincharse

the crowd surged out through the gates

la gente salió en tropel por las puertas

anger/hatred surged up inside her

la ira/el odio la invadió or se apoderó de ella

to surge ahead

tomar la delantera

to surge ahead of sb

adelantársele a alguien

2. surge (increase sharply):

surge demand/sales/popularity:

aumentar vertiginosamente

I.storm [Am stɔrm, GB stɔːm] SUBST

1. storm MÉTÉO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup GB

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [Am stɔrm, GB stɔːm] VERBE intr

1.1. storm (move violently) + adv compl:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [Am stɔrm, GB stɔːm] VERBE trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

storm surge dans le dictionnaire PONS

Traductions de storm surge dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.surge [sɜ:dʒ, Am sɜ:rdʒ] VERBE intr

1. surge (move forward):

surge

abalanzarse

surge waves

levantarse

2. surge (increase):

surge

aumentar vertiginosamente

II.surge [sɜ:dʒ, Am sɜ:rdʒ] SUBST

surge of waves

oleaje m

surge of anger

arranque m

surge of indignation

ola f

surge of price, support

aumento m repentino

power surge

sobrecarga f

a surge in coronavirus cases

una oleada de casos de coronavirus

I.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] SUBST

1. storm MÉTÉO:

storm

tormenta f

2. storm fig (argument):

storm

trifulca f

storm of protest

ola f

storm of criticism

vendaval f

storm of applause

salva f

political storm

revuelo m político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

Idiomes/Tournures:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERBE intr

1. storm Am MÉTÉO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] VERBE trans

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Storm surge and high winds severely damaged or destroyed hundreds of buildings and had the strength to crumple steel girders.

en.wikipedia.org

A storm surge may make the entrance to a protected body of water prohibitively treacherous or impossible to locate.

en.wikipedia.org

The associated storm surge also damaged the power generator, sewage system and desalination equipment.

en.wikipedia.org

A storm surge is an onshore gush of water associated with a low pressure weather system -- storms.

en.wikipedia.org

The storm surge and heavy waves proved dangerous to ships offshore, at least 300 boats sank or were badly damaged by the typhoon.

en.wikipedia.org

In the dangerous quadrant an observer will experience higher wind speeds and generally a much higher storm surge due to the onshore wind direction.

en.wikipedia.org

Due to the threat of both storm surge and high waves, low-lying residents were advised to evacuate their homes.

en.wikipedia.org

While the storm passed to its north, the city reported a storm surge of about 2ft m.

en.wikipedia.org

In a town clobbered by a 16-foot storm surge, few people had flood insurance.

www.thestate.com

The storm surge retreats as the pressure suddenly rises in the wake of its center.

en.wikipedia.org