WITHDREW - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

withdrew [wɪðˈdruː] past withdraw

I. withdraw <passé withdrew, ppas withdrawn> [Am wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ, GB wɪðˈdrɔː] VERBE trans

1.1. withdraw (recall, remove):

withdraw troops/ambassador/representative

retirar

withdraw hand/arm

retirar

withdraw hand/arm

apartar

withdraw coin/note

retirar de la circulación

withdraw product

retirar de la venta

they withdrew their children from the school

sacaron a sus niños del colegio

1.2. withdraw money/cash (from bank):

withdraw

retirar

withdraw

sacar

to withdraw money from an account

retirar or sacar dinero de una cuenta

2.1. withdraw (cancel, discontinue):

withdraw support/funding/service

retirar

withdraw permission

cancelar

they threatened to withdraw their labor

amenazaron con ir a la huelga

2.2. withdraw (rescind):

withdraw application/motion/charges

retirar

withdraw demand

renunciar a

2.3. withdraw (retract):

withdraw statement/allegation

retirar

withdraw statement/allegation

retractarse de

II. withdraw <passé withdrew, ppas withdrawn> [Am wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ, GB wɪðˈdrɔː] VERBE intr

1.1. withdraw (retreat, move back):

withdraw troops:

retirarse

1.2. withdraw (leave room):

withdraw form

retirarse form

1.3. withdraw:

withdraw (socially)

recluirse

withdraw (psychologically)

retraerse

he has withdrawn into himself

se ha retraído

2.1. withdraw (pull out):

withdraw applicant/competitor/candidate:

retirarse

to withdraw in favor of sb

cederle el puesto a alguien

2.2. withdraw (during intercourse):

withdraw

retirarse

withdraw

dar marcha atrás fam

3. withdraw (retract):

withdraw form

retractarse

will you withdraw?

¿retira lo dicho?

will you withdraw?

¿se retracta?

I. withdraw <passé withdrew, ppas withdrawn> [Am wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ, GB wɪðˈdrɔː] VERBE trans

1.1. withdraw (recall, remove):

withdraw troops/ambassador/representative

retirar

withdraw hand/arm

retirar

withdraw hand/arm

apartar

withdraw coin/note

retirar de la circulación

withdraw product

retirar de la venta

they withdrew their children from the school

sacaron a sus niños del colegio

1.2. withdraw money/cash (from bank):

withdraw

retirar

withdraw

sacar

to withdraw money from an account

retirar or sacar dinero de una cuenta

2.1. withdraw (cancel, discontinue):

withdraw support/funding/service

retirar

withdraw permission

cancelar

they threatened to withdraw their labor

amenazaron con ir a la huelga

2.2. withdraw (rescind):

withdraw application/motion/charges

retirar

withdraw demand

renunciar a

2.3. withdraw (retract):

withdraw statement/allegation

retirar

withdraw statement/allegation

retractarse de

II. withdraw <passé withdrew, ppas withdrawn> [Am wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ, GB wɪðˈdrɔː] VERBE intr

1.1. withdraw (retreat, move back):

withdraw troops:

retirarse

1.2. withdraw (leave room):

withdraw form

retirarse form

1.3. withdraw:

withdraw (socially)

recluirse

withdraw (psychologically)

retraerse

he has withdrawn into himself

se ha retraído

2.1. withdraw (pull out):

withdraw applicant/competitor/candidate:

retirarse

to withdraw in favor of sb

cederle el puesto a alguien

2.2. withdraw (during intercourse):

withdraw

retirarse

withdraw

dar marcha atrás fam

3. withdraw (retract):

withdraw form

retractarse

will you withdraw?

¿retira lo dicho?

will you withdraw?

¿se retracta?

espagnol

anglais

lo desapoderaron

they withdrew his authority

retiraremos a nuestro embajador

we shall recall o withdraw our ambassador

retiró el ejército de la frontera

he withdrew the army from the border

no intentes retirar la mano

don't try to remove o withdraw your hand

(retirar algo de algo) retiré la mano de la bolsa

I removed o withdrew my hand from the bag

retirar corredor/ciclista

to withdraw

retirar apoyo

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to withdraw

retirar afirmaciones/acusación

to withdraw

retirar candidatura/propuesta

to withdraw

retiro lo dicho

I take back o withdraw what I said

retirar dinero

to withdraw

retirarse (irse)

to withdraw

puede retirarse

you may withdraw form

el ejército se retiró de la zona

the army withdrew from o pulled out of the area

se retiró a un convento

he retired o withdrew to a monastery

retirarse

to withdraw

se retiró una semana antes de la votación

he withdrew one week before the vote

se retiró de la vida pública

she retired o withdrew from public life

se retiró de la carrera/competición (antes de iniciarse)

he pulled out of o withdrew from the race/competition

(retractarse de algo) me retracto de lo dicho

I withdraw o take back what I said

se retractó de sus acusaciones

he retracted o withdrew his accusations

desguarnecer

to withdraw the garrison from

desguarnecer

to withdraw the troops from

desafectar bien de uso público

withdraw (from public use)

se retiraron en desorden

they withdrew in disorder o disarray o confusion

retraerse

to withdraw

se retrajo a su casa de campo

she withdrew o retired to her house in the country

acuartelarse

to withdraw to barracks

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. withdraw [wɪðˈdrɔ:, Am -ˈdrɑ:] irrég VERBE trans

1. withdraw (take out):

withdraw

quitar

withdraw money

sacar

2. withdraw (take back):

withdraw

retirar

3. withdraw (cancel):

withdraw

cancelar

withdraw motion, action

anular

withdraw charge

apartar

to withdraw one's labour GB form

ir a la huelga

II. withdraw [wɪðˈdrɔ:, Am -ˈdrɑ:] irrég VERBE intr

1. withdraw form a. MILIT (leave):

withdraw

marcharse

withdraw

retirarse

to withdraw from public life

retirarse de la vida pública

to withdraw from public life SPORT

abandonar

2. withdraw fig (become quiet and unsociable):

withdraw

recluirse

withdraw into silence

retraerse

espagnol

anglais

retraer

to withdraw

retraerse a [o en] algo

to withdraw into sth

retraerse de algo

to withdraw from sth

retractarse de algo

to withdraw from sth

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

retirar

to withdraw

retirarse de algo

to withdraw from sth

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

desistir de una petición

to withdraw a request

desistir de un contrato

to withdraw from a contract

arrinconarse

to withdraw from the world

alejarse (retirarse)

to withdraw

desdecirse de algo

to withdraw sth

retirarse del siglo

to withdraw from the world

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] irrég VERBE trans

1. withdraw (take out):

withdraw

quitar

withdraw money

sacar

2. withdraw (take back):

withdraw

retirar

3. withdraw (cancel):

withdraw

cancelar

withdraw motion, action

anular

withdraw charge

apartar

II. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] irrég VERBE intr

1. withdraw form a. MILIT (leave):

withdraw

retirarse

to withdraw from public life

retirarse de la vida pública

to withdraw from public life SPORT

abandonar

2. withdraw fig (become quiet and unsociable):

withdraw

recluirse

withdraw into silence

retraerse

espagnol

anglais

retraer

to withdraw

retraerse a [o en] algo

to withdraw into sth

retraerse de algo

to withdraw from sth

retractarse de algo

to withdraw from sth

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

retirarse de algo

to withdraw from sth

arrinconar

to withdraw from the world

desistir de una petición

to withdraw a request

desistir de un contrato

to withdraw from a contract

alejar (retirarse)

to withdraw

desdecir

to withdraw sth

retirarse del siglo

to withdraw from the world

Present

I	withdraw
you	withdraw
he/she/it	withdraws
we	withdraw
you	withdraw
they	withdraw

Past

I	withdrew
you	withdrew
he/she/it	withdrew
we	withdrew
you	withdrew
they	withdrew

Present Perfect

I	have	withdrawn
you	have	withdrawn
he/she/it	has	withdrawn
we	have	withdrawn
you	have	withdrawn
they	have	withdrawn

Past Perfect

I	had	withdrawn
you	had	withdrawn
he/she/it	had	withdrawn
we	had	withdrawn
you	had	withdrawn
they	had	withdrawn