Männern dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de Männern dans le dictionnaire anglais»français

I.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

manière f

manner

façon f

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ subj the manner of his going littér or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude f

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner littér

sorte f

manner littér

genre m

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? démod

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ARTS, LIT

manière f

in or after the manner of

à la manière de

II.manners SUBST pl. tantum

1. manners (social behaviour):

manners

manières fpl

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs fpl

comedy of manners

comédie f de mœurs

III.-mannered COMP

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

I.banner [GB ˈbanə, Am ˈbænər] SUBST

1. banner (in protest, festival):

banner

banderole f

2. banner (name):

banner

bannière f

under the banner of

sous la bannière de

3. banner HIST (ensign):

banner

étendard m

Idiomes/Tournures:

banner, a. banner advert (Internet advert)

bandeau m publicitaire

II.banner [GB ˈbanə, Am ˈbænər] ADJ Am

banner year, performance:

banner

record

I.inner [GB ˈɪnə, Am ˈɪnər] SUBST

inner

cercle m intérieur (d'une cible)

II.inner [GB ˈɪnə, Am ˈɪnər] ADJ épith

1. inner room, courtyard, wall, layer:

inner

intérieur

2. inner:

inner voice, conflict, life

intérieur

inner emotion, thought

intime

the inner circle

le petit groupe

the inner man (spirit)

l'homme m intérieur

the inner man hum

l'estomac m

I.thinner [GB ˈθɪnə, Am ˈθɪnər] comp adj

thinner → thin

II.thinner <a. thinners; + v sg> [GB ˈθɪnə, Am ˈθɪnər] SUBST

thinner

diluant m

Voir aussi : thin out, thin

I.thin out VERBE [GB θɪn -, Am θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

I.thin [GB θɪn, Am θɪn] ADJ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall

mince

thin line, stripe, string, wire

fin

thin strip

étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer

fin, mince

the ice is thin

la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture

liquide

thin soup, liquid, sauce

clair

thin oil

fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

maigre

he looks thin and haggard

il est hâve et maigre

to get thin

maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper

fin

thin fabric, garment

léger/-ère

thin mist, smoke

léger/-ère

the mist is getting thinner

la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

aigre

thin (weak)

fluet/fluette

7. thin FIN:

thin trading

marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard

clairsemé

9. thin (unconvincing) fig:

thin excuse

peu convaincant

thin evidence

insuffisant

thin plot

squelettique

to wear thin joke, excuse:

être usé

my patience is wearing thin

je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin

raréfié

II.thin [GB θɪn, Am θɪn] ADV fam

thin slice

en tranches fpl fines

thin spread

en couche mince

III.thin <pprés thinning; prét, ppas thinned> [GB θɪn, Am θɪn] VERBE trans

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

thin, a. thin down sauce, soup

allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV.thin <pprés etc thinning, thinned a. thin out> [GB θɪn, Am θɪn] VERBE intr

thin fog, mist:

se dissiper

thin crowd:

se disperser

thin hair:

se raréfier

V.thinning ADJ

thinning hair, crowd:

thinning

clairsemé

VI.thin [GB θɪn, Am θɪn]

as thin as a rake or lath

maigre comme un clou

to be thin on the ground

être rare

to get thin on top (bald)

se dégarnir

to have a thin time of it

traverser une période difficile

blockade runner SUBST MILIT

blockade runner

briseur m de blocus

Star-spangled Banner

Star-spangled Banner

The

Star-spangled Banner

L'un des noms du drapeau américain. C'est aussi le titre de l'hymne national américain qui affirme la volonté d'indépendance et de liberté des États-Unis :
And the Star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Star-spangled Banner

Star-spangled Banner SUBST:

Star-spangled Banner

bannière f étoilée

tanner [GB ˈtanə, Am ˈtænər] SUBST

1. tanner (person):

tanner

tanneur m

2. tanner GB fam HIST (sixpence):

tanner

ancienne pièce de six pence

tannery [GB ˈtan(ə)ri, Am ˈtænəri] SUBST

tannery

tannerie f

Christmas dinner SUBST

Christmas dinner

repas m de Noël

Männern dans le dictionnaire PONS

Traductions de Männern dans le dictionnaire anglais»français

I.inner city SUBST

inner city

quartiers mpl défavorisés

II.inner city ADJ

inner-city

des quartiers défavorisés

inner city areas

quartiers mpl défavorisés

Star-Spangled Banner SUBST no plur the Star-Spangled Banner

1. Star-Spangled Banner (U.S. flag):

the Star-Spangled Banner

la bannière étoilée

2. Star-Spangled Banner (U.S. national anthem):

the Star-Spangled Banner

hymne national américain

dinner [ˈdɪnəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. dinner (evening meal):

dinner

dîner m

dinner

café m complet CH

dinner

souper m Belg, Québec, CH

2. dinner (lunch):

dinner

déjeuner m

sinner [ˈsɪnəʳ, Am -ɚ] SUBST

sinner

pécheur(-eresse) m (f)

gunner SUBST

gunner

artilleur m

drug runner SUBST

drug runner

trafiquant m de drogue

unnerve [ˌʌnˈnɜ:v, Am -ˈnɜ:rv] VERBE trans

unnerve

troubler

manner [ˈmænəʳ, Am -ɚ] SUBST no plur

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner plur (social behaviour):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon f d'être

4. manner form (kind, type):

manner

sorte f

all manner of ...

toutes sortes de ...

Idiomes/Tournures:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means GB

absolument pas

winner [ˈwɪnəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. winner (person who wins):

winner

gagnant(e) m (f)

to back a winner a. fig

miser sur un gagnant

everyone's a winner!

tout le monde gagne!

2. winner fam SPORT:

winner

but m de la victoire

3. winner fam:

to be on to a winner

avoir tiré le bon numéro

spanner [ˈspænəʳ, Am -ɚ] SUBST GB, Aus

spanner

clé f

adjustable spanner

clé anglaise

Idiomes/Tournures:

to put a spanner in the works

mettre des bâtons dans les toues