Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Man
homme

Oxford-Hachette French Dictionary

I. man <pl men> [GB man, Am mæn] SUBST

1. man (adult male):

man
homme m
middle-aged/married man
homme d'âge mûr/marié
as one man to another
entre hommes
he's not a man to do
ce n'est pas le genre d'homme à faire
a blind man
un aveugle
an old man
un vieillard
a single man
un célibataire
a ladies' man
un homme à femmes
a beer/whisky man
un buveur de bière/de whisky
a leg/bum man fam
un amateur de belles jambes/de derrières
a man of God/the people
un homme de Dieu/du peuple
a man of iron or steel
un homme de fer
they've arrested the right man
on a arrêté le vrai coupable
he's your man
c'est l'homme qu'il te faut
he has worked for the party, man and boy GB
il a travaillé pour le parti toute sa vie
man of the match
héros m du match
good man! (well done)
bravo mon gars!
my good man!
mon vieux! fam
my little man fam
mon petit

2. man (husband, partner):

man
homme m
her man
son homme
he is the right man for her
c'est l'homme qu'il lui fallait
her young man démod
son fiancé
man and wife
mari et femme
to live as man and wife
vivre maritalement

3. man (person):

man
homme m
no man could have done more
personne n'aurait pu faire davantage
as good as the next man
aussi bien que n'importe qui
the common man
l'homme du commun
primitive Man
l'homme primitif

4. man (person of courage):

man
homme m
be a man
sois un homme
to make a man of sb
faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man
l'humanité f

6. man SPORT (team member):

man
joueur m

7. man JEUX (piece):

man (in chess)
pièce f
man (in draughts)
pion m

8. man (servant):

man démod or hum
valet m

II. men SUBST

men pl. tantum MILIT (subordinates):

men
hommes mpl
to address the men
s'adresser aux hommes
‘now men …’
‘soldats …’
officers and men MILIT
officiers et hommes
officers and men (in Navy)
officiers et matelots

III. man [GB man, Am mæn] INTERJ

1. man (expressing surprise):

man fam
mince, alors! fam

2. man (addressing somebody):

hey man!
eh mec! fam

IV. man <pprés manning; prét, ppas manned> [GB man, Am mæn] VERBE trans

1. man (gen):

man switchboard, desk
tenir
will the telephone be manned?
est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man MILIT:

man ship
armer [qc] en hommes
man barricade, gun
assigner des hommes à
who is manning the barricades?
qui est assigné aux barricades?
to man the pumps
mettre des hommes aux pompes

V. manned ADJ ESPACE

manned flight, spacecraft, base
habité
fully manned (of ship)
avec un équipage complet

VI. man [GB man, Am mæn]

every man for himself
chacun pour soi
Man proposes, God disposes
l'homme propose et Dieu dispose
to a man
sans exception
as one man
comme un seul homme
to sort out the men from the boys
séparer les hommes des mauviettes fam
he took it like a man
il a pris ça en homme
to be man enough to do
avoir le courage de faire
to be a man's man
aimer être entre hommes
to be one's own man
être son propre maître
to be the man of the moment
être l'homme du jour

I. man-to-man [GB ˌmantəˈman] ADJ

man-to-man
d'homme à homme

II. man to man ADV

man to man
d'homme à homme

straight man SUBST THÉÂTRE

straight man
faire-valoir m inv

target man SUBST GB SPORT

target man
grand avant-centre m

best man SUBST

best man
témoin m (de mariage)

twelfth man SUBST (in cricket)

twelfth man
joueur m de réserve

gambling man SUBST

gambling man
parieur m

de-man <pprés de-manning; prét, ppas de-manned> [GB ˌdiːˈman, Am diˈmæn] VERBE trans GB

de-man
réduire la main-d'œuvre de

delivery man SUBST

delivery man
livreur m

hatcheck man SUBST Am

hatcheck man
préposé m au vestiaire

dans le dictionnaire PONS

I. man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man
homme m
she married a Greek man
elle a épousé un Grec
a lazy/rich man
un homme paresseux/riche

2. man no plur (human race):

man
l'homme m

3. man (object in games):

man
pion m

Idiomes/Tournures:

to talk (as) man to man
parler d'homme à homme
a man to man talk
une discussion entre hommes
as one man
comme un seul homme
to a man
tous
the man in the street
l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] VERBE trans <-nn->

man
prendre la responsabilité de
to man a ship
être membre de l'équipage d'un navire

straw man SUBST

straw man
homme m de paille

he-man <-men> [ˈhi:mæn] SUBST fam

he-man
homme m viril

hatchet man SUBST

1. hatchet man fam (worker):

hatchet man
sbire m

2. hatchet man fam (thug):

hatchet man
homme m de main

3. hatchet man fam PRESSE:

hatchet man
gratte-papier m

man-hour [ˈmænaʊəʳ] SUBST

man-hour
heure f de main-d'œuvre

contact man SUBST

contact man
agent m de liaison

best man SUBST

best man
≈ garçon m d'honneur

inner man SUBST

inner man
moi m profond

removal man SUBST GB

removal man
déménageur m

con man SUBST

con man abréviation de confidence man

con man
escroc m
dans le dictionnaire PONS

I. man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man
homme m
she married a Greek man
elle a épousé un Grec
a lazy/rich man
un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man
l'homme m

3. man (object in games):

man
pion m

Idiomes/Tournures:

to talk (as) man to man
parler d'homme à homme
a man-to-man talk
une discussion entre hommes
the man in the street
l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] VERBE trans <-nn->

man
prendre la responsabilité de
to man a ship
être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] INTERJ fam

man, that was good!
ouah, c'était cool!

old man SUBST fam (husband, father)

old man
vieux m

leading man SUBST

leading man
premier rôle m masculin

railroad man <-men> SUBST

railroad man
cheminot m

best man SUBST

best man
≈ garçon m d'honneur

contact man SUBST

contact man
agent m de liaison

family man SUBST

1. family man (man enjoying family life):

family man
homme m proche de sa famille

2. family man (man with wife and family):

family man
père m de famille

hit man <-men> [ˈhɪt·mæn] SUBST

hit man
tueur m

con man SUBST

con man abréviation de confidence man

con man
escroc m

garbage man SUBST fam

garbage man
éboueur m
Present
Iman
youman
he/she/itmans
weman
youman
theyman
Past
Imanned
youmanned
he/she/itmanned
wemanned
youmanned
theymanned
Present Perfect
Ihavemanned
youhavemanned
he/she/ithasmanned
wehavemanned
youhavemanned
theyhavemanned
Past Perfect
Ihadmanned
youhadmanned
he/she/ithadmanned
wehadmanned
youhadmanned
theyhadmanned
Voir d'autres tables de conjugaison

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I know the man who lives here
je connais l'homme qui habite ici
one man's meat is another man's poison prov
le malheur des uns fait le bonheur des autres
one man's meat is another man's poison prov
le malheur des uns fait le bonheur des autres
to talk (as) man to man
parler d'homme à homme
a man to man talk
une discussion entre hommes

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.
en.wikipedia.org
The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.
en.wikipedia.org
He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.
en.wikipedia.org
And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...
en.wikipedia.org
Crispbread is a staple food and was for a long time considered a poor man's diet.
en.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "man" dans d'autres langues

anglais
portugais
anglais
russe
anglais
bulgare
anglais
serbe
anglais
arabe
anglais
allemand
anglais
polonais
anglais
italien
anglais
chinois
anglais
espagnol
anglais
slovène