big mouth dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de big mouth dans le dictionnaire anglais»français

big mouth [GB ˈbɪɡ maʊθ, Am ˈbɪɡmaʊθ] SUBST fam, péj

1. big mouth (indiscreet person):

he's such a big mouth fam!

il a la langue trop longue! fam

2. big mouth (loudmouth):

big mouth

grande gueule f fam, péj

Traductions de big mouth dans le dictionnaire anglais»français

to have a big mouth

avoir la langue trop longue fam

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer fam

he's got a big mouth fam

il a une grande gueule jarg

inv why did you have to open your (big) mouth fam?

qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? jarg

me and my big mouth fam!

moi et ma grande gueule! jarg

Traductions de big mouth dans le dictionnaire français»anglais

il n'en loupe pas une

he's always opening his big mouth

il faut toujours qu'il l'ouvre jarg au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time fam

Traductions de big mouth dans le dictionnaire anglais»français

big [GB bɪɡ, Am bɪɡ] ADJ

1. big (in build):

big (tall)

grand

big épith (strong)

grand et fort, costaud fam

big (heavy) euph

fort

to get big(ger) (taller)

grandir

to get big(ger) (fatter)

grossir

to get big(ger) (in pregnancy)

s'arrondir

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grand

big épith animal, car, boat, parcel, box

gros/grosse

big épith

grand

a big book (thick)

un gros livre

a big book (large-format)

un grand livre

to have big hands/big feet

avoir de grandes mains/de grands pieds

in big letters

en grosses lettres

3. big (in age):

big

grand

his big brother

son grand frère, son frère aîné

the big boys

les grands

you're a big girl

tu es une grande fille

you're big enough to know that

tu es assez grand pour savoir ça

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grand

big épith collection, organization, company

gros/grosse

big épith

grand

big épith meal

copieux/-ieuse

to be a big eater

être un gros mangeur

5. big (important):

big question, problem, decision, change, moment, event

grand

it makes a big difference

ça fait une grande différence

the extra rooms make a big difference

ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus

you're making a big mistake

tu es en train de faire une grave erreur

I think we're on to something big fam

je sens qu'on est sur un gros coup fam

this may be the start of something big

c'est peut-être le début de quelque chose d'important

6. big (emphatic):

you big baby!

espèce de bébé!

big bully!

espèce de grande brute!

to be big in the music business fam

être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble

être dans le pétrin fam

he gave me a big smile

il m'a fait un grand sourire

the big moment

le grand moment

a big thank you to…

un grand merci à…

to do sth in a big way

faire qc sur une grande échelle

to do things in a big way

faire les choses en grand

he fell for her in a big way

il est tombé follement amoureux d'elle

7. big Am (enthusiastic) fam:

to be big on

être fanatique de

to be big on

être fana de fam

8. big (generous):

big person

généreux/-euse

to have a big heart

avoir bon cœur, être très généreux

that's big of you! iron

c'est trop généreux de ta part! iron

9. big (gen) POL:

the Big Four/Five

les Quatre/Cinq Grands

to be or go over big fam

faire fureur (in à, en)

to be or go over big fam

faire un tabac fam (in à, en)

to have a big head péj

avoir la grosse tête fam

to have a big mouth

avoir la langue trop longue fam

why can't you keep your big mouth shut?

tu n'aurais pas pu la fermer fam

to have big ideas, think big fam

voir grand fam

what's the big idea?

qu'est-ce qui te prend?

to look big Am péj

se donner de l'importance, frimer fam

to make it big fam

avoir beaucoup de succès

to talk big fam

fanfaronner

I.mouth [GB maʊθ, Am maʊθ] SUBST

1. mouth:

mouth (of human, horse)

bouche f

mouth (of other animal)

gueule f

in one's mouth

dans la bouche

to have five mouths to feed

avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth

ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open

bouche bée

inv why did you have to open your (big) mouth fam?

qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? jarg

he's got a big mouth fam

il a une grande gueule jarg

me and my big mouth fam!

moi et ma grande gueule! jarg

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel)

entrée f

mouth (of river)

embouchure f

mouth (of geyser, volcano)

bouche f

mouth (of valley)

débouché m

mouth (of jar, bottle, decanter)

goulot m

mouth (of bag, sack)

ouverture f

3. mouth (talk) fam:

he's all mouth (and no action)

il cause, c'est tout ce qu'il sait faire fam

that's enough mouth from you!

je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth

surveiller son langage

II.mouth [GB maʊθ, Am maʊθ] VERBE trans

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer

articuler silencieusement

2. mouth péj (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric

débiter

III.mouth [GB maʊθ, Am maʊθ] VERBE intr

1. mouth (mime):

mouth

mimer

2. mouth Am (speak affectedly):

mouth

déclamer

IV.mouth [GB maʊθ, Am maʊθ]

by word of mouth

de bouche à oreille

don't put words in my mouth

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth

son cœur battait la chamade

to be down in the mouth

être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth fig

laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth

faire une gaffe fam

to shoot one's mouth off

parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth

ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!

ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!

je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

big mouth dans le dictionnaire PONS

Traductions de big mouth dans le dictionnaire français»anglais

avoir une grande gueule

to have a big mouth

être une grande gueule

to be a big mouth

Traductions de big mouth dans le dictionnaire anglais»français

mouth¹ [maʊθ] SUBST

1. mouth ANAT:

mouth

bouche f

mouth of an animal

gueule f

to keep one's mouth shut

se taire

to shut one's mouth fam

la fermer

to make sb's mouth water

faire saliver qn

2. mouth (opening):

mouth

ouverture f

mouth of a bottle

goulot m

mouth of a cave, volcano

bouche f

mouth of a river

embouchure f

Idiomes/Tournures:

to be all mouth fam

n'avoir que de la gueule

to be down in the mouth

être déprimé

to shoot off one's mouth about sth fam

crier qc sur les toits

mouth² [maʊð] VERBE trans

1. mouth (utter):

mouth

proférer

2. mouth (mime):

mouth

articuler sans son

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (large)

grand(e)

big (oversized)

gros(se)

big game

gros gibier m

a big drop in prices

une forte baisse des prix

a big eater fam

un gros mangeur

to be a big spender fam

dépenser beaucoup

a big tip

un gros pourboire

the big toe

le gros orteil

a big budget film

un film à gros budget

the bigger the better

plus c'est gros, meilleur c'est

the biggest-ever egg

le plus grand œuf (jamais vu)

2. big (grown-up):

big a. fig

grand(e)

big boy/brother

grand garçon/frère

3. big (important):

big

grand(e)

he's big in his country

il est célèbre dans son pays

a big shot fam

un gros bonnet

a big day

un grand jour

to have big ideas fam

avoir de grandes idées

she's big [or a big name] in finance

elle est connue dans le monde de la finance

4. big fam (great):

big

super

in a big way

quelque chose de bien

to be big on sth Am

être dingue de qc

5. big (generous):

it's really big of sb iron, hum

c'est vraiment généreux de la part de qn

Idiomes/Tournures:

to be too big for one's boots péj fam

avoir la grosse tête

the big boys

les gros bonnets

big deal! fam

et alors!

no big deal fam

c'est rien

what's the big idea? iron, hum fam

qu'est-ce que ça veux dire?

to make it big fam

avoir du succès

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His gimmick over the years has more or less remained the same, a tough talking big mouth who cowered in fear when being physically confronted.

en.wikipedia.org