proper name dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de proper name dans le dictionnaire anglais»français

proper name, proper noun SUBST LING

proper name

nom m propre

Traductions de proper name dans le dictionnaire anglais»français

I.proper [GB ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] SUBST RÉLIG

proper

propre m

II.proper [GB ˈprɒpə, Am ˈprɑpər] ADJ

1. proper (right):

proper term, spelling

correct

proper order, manner, tool, choice, response

bon/bonne

proper sense

propre

proper precautions

nécessaire

proper clothing

qu'il faut after subst

it is only proper for sb to do

il est tout naturel que qn fasse

it's only proper for her to keep the money

il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place

tout est à sa place

to go through the proper channels

passer par la filière officielle

in the proper way

correctement, comme il faut

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

convenable

proper education, training

bon/bonne

proper care, control

requis

there are no proper safety checks

il n'y a pas les contrôles de sécurité requis

we have no proper tennis courts

nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities

c'est bien équipé

3. proper (fitting):

proper to form position, status

convenant à

to show proper respect for tradition/for the dead

montrer le respect dû à la tradition/aux morts

I did as I thought proper

j'ai agi comme je l'ai jugé bon

4. proper (respectably correct):

proper person

correct

proper upbringing

convenable

it wouldn't be proper to do

ce ne serait pas convenable de faire

it is only proper that he be invited

ce serait correct de l'inviter

prim and proper

très convenable

to do the proper thing by a girl euph

se marier pour régulariser la situation

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vrai

proper épith opportunity

bon/bonne

he did a proper job of repairing the car

il a bien réparé la voiture

6. proper (complete) fam:

I felt a proper fool!

je me suis senti complètement stupide!

it was a proper disaster

c'était un désastre complet

we're in a proper mess or pickle now

nous voilà dans de beaux draps

7. proper (actual) après subst:

in the village proper

dans le village même

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

8. proper (particular to) form:

proper to sb/sth

propre à qn/qc

III.proper [GB ˈprɒpə, Am ˈprɑpər]

to beat sb good and proper fig

battre qn haut la main

I.name [GB neɪm, Am neɪm] SUBST

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom m

name (of book, film)

titre m

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation f

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar péj

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II.name [GB neɪm, Am neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after GB or for Am her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III.name [GB neɪm, Am neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

Voir aussi : second name, first name

second name SUBST

1. second name (surname):

second name

nom m de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom m

first name SUBST

first name

prénom m

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

proper name dans le dictionnaire PONS

Traductions de proper name dans le dictionnaire anglais»français

proper name, proper noun SUBST

proper name

nom m propre

Traductions de proper name dans le dictionnaire anglais»français

I.proper [ˈprɒpəʳ, Am ˈprɑ:pɚ] ADJ

1. proper (real):

proper meal, tool, teacher

vrai(e)

they haven't got proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper form (itself):

in Paris proper

dans Paris intra-muros

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

II.proper [ˈprɒpəʳ, Am ˈprɑ:pɚ] ADV GB fam

1. proper (very):

proper

proprement

2. proper iron, hum (genteelly):

proper

correctement

I.name [neɪm] SUBST

1. name (what one is called):

name

nom m

full name

nom et prénom

first name

prénom m

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation f

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

Idiomes/Tournures:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II.name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The designation recognizers was used very sparingly in the film and many viewers might have therefore been unaware of the proper name.

en.wikipedia.org

The sense of a proper name is whatever meaning it has, when there is no object to be indicated.

en.wikipedia.org

The name of a specific entity is sometimes called a proper name (although that term has a philosophical meaning also) and is a proper noun.

en.wikipedia.org

The meaning of the asteroid's proper name remains unknown.

en.wikipedia.org

But back in the 19th century, the land was controlled by a baron without a proper name of distinction.

en.wikipedia.org

However, a proper name can have more than one sense associated with it.

en.wikipedia.org

I can't recall that we ever gave it a proper name.

en.wikipedia.org

The plays have three to six characters, sometimes allegorical and without a proper name.

en.wikipedia.org

Local directional names were used to refer to the winds, eventually giving the wind itself a proper name, irrespective of the observer's position.

en.wikipedia.org

But, what can the meaning of a proper name be, except the object to which it refers?

en.wikipedia.org