respectuos dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de respectuos dans le dictionnaire anglais»italien

I.respect [GB rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] SUBST

1. respect (admiration):

respect

stima f

respect

rispetto m

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto m

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect fig machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto m (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II.respects SUBST

respects npl:

respects

rispetti m

respects

ossequi m

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III.respect [GB rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] VERBE trans (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV.to respect oneself VERBE pron

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

self-respect [GB ˌsɛlfrɪˈspɛkt, Am ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] SUBST

self-respect

rispetto m di sé

self-respecting [GB ˌsɛlfrɪˈspɛktɪŋ, Am ˈˌsɛlf rəˈspɛktɪŋ] ADJ (worthy of that name)

self-respecting

che si rispetti

self-respecting person

che ha rispetto di sé, che ha amor proprio

well-respected [GB wɛlrɪˈspɛktɪd, Am ˌwɛlrəˈspɛktəd] ADJ

well-respected person:

well-respected

molto rispettato

respecter [GB rɪˈspɛktə, Am rəˈspɛktər] SUBST form

to be a respecter of sth

essere rispettoso or avere rispetto di qc

illness, death is no respecter of persons

la malattia, la morte non guarda in faccia nessuno

diseases are no respecters of geographical boundaries

la diffusione delle malattie non ha confini geografici

respectful [GB rɪˈspɛk(t)fʊl, rɪˈspɛk(t)f(ə)l, Am rəˈspɛk(t)fəl] ADJ

respectful person, behaviour, distance, silence:

respectful

rispettoso (of di; to, towards verso)

respecting [GB rɪˈspɛktɪŋ, Am rəˈspɛktɪŋ] PRÉP

respecting

per quanto riguarda, rispetto a

respective [GB rɪˈspɛktɪv, Am rəˈspɛktɪv] ADJ

respective

rispettivo

disrespect [GB dɪsrɪˈspɛkt, Am ˌdɪsrəˈspɛkt] SUBST

disrespect

mancanza f di rispetto

disrespect

irriverenza f (for nei confronti di)

to show disrespect to, towards sb

mancare di rispetto a qn

he meant no disrespect

non aveva intenzione di mancare di rispetto

no disrespect (to you)

con rispetto parlando

no disrespect (to him, her)

col rispetto che gli, le è dovuto

respectfully [GB rɪˈspɛk(t)fʊli, rɪˈspɛk(t)f(ə)li, Am rəˈspɛk(t)fəli] ADV

respectfully

rispettosamente

respectuos dans le dictionnaire PONS

Traductions de respectuos dans le dictionnaire anglais»italien

I.respect [rɪ·ˈspekt] SUBST

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto m

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto m

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti m pl

II.respect [rɪ·ˈspekt] VERBE trans

respect

rispettare

self-respect SUBST

self-respect

amor m proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

self-respecting ADJ

self-respecting

con amor propio

every self-respecting man …

ogni uomo che si rispetti …

respected [rɪ·ˈspek·təd] ADJ

respected

rispettato, -a

respective [rɪ·ˈspek·tɪv] ADJ

respective

rispettivo, -a

respectful [rɪ·ˈspekt·fəl] ADJ

respectful

rispettoso, -a

disrespect [ˌdɪs·rɪ·ˈspekt] SUBST

disrespect

mancanza f di rispetto

to show disrespect

mancare di rispetto

respecting [rɪ·ˈspek·tɪŋ] PRÉP

respecting

riguardo a

respectable [rɪ·ˈspek·tə·bl] ADJ

1. respectable (person, performance, result):

respectable

rispettabile

2. respectable behavior:

respectable

decente

respectfully [rɪ·ˈspekt·fə·li] ADV

respectfully

rispettosamente