rotten apple dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rotten apple dans le dictionnaire anglais»italien

rotten apple [ˌrɒtnˈæpl] SUBST fig

rotten apple

mela f marcia

Traductions de rotten apple dans le dictionnaire italien»anglais

mela marcia fam

bad apple, rotten apple

questa mela è marcia, prendine un'-a

this apple is rotten, have another one

Traductions de rotten apple dans le dictionnaire anglais»italien

I.rotten [GB ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] ADJ

1. rotten (decayed):

rotten produce

putrido, putrefatto

rotten wood, vegetation

marcio

rotten teeth

guasto, cariato

rotten ironwork

arrugginito, mangiato dalla ruggine

rotten smell

di marcio

2. rotten (corrupt):

rotten

marcio

rotten

corrotto

3. rotten (bad) fam:

rotten weather

schifoso, infame

rotten food

schifoso, pessimo

rotten cook, driver

tremendo, pessimo

what rotten luck!

che scalogna! che sfiga!

to feel rotten

sentirsi a pezzi or da cani

I feel rotten about it

(la cosa) mi fa stare male

that was a rotten thing to do!

è stata una carognata! è stato un tiro mancino!

a rotten bastard arg vulg

un lurido bastardo

II.rotten [GB ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] ADV

to spoil sb rotten fam

viziare troppo qn

III.rotten [GB ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn]

to be rotten to the core

essere marcio fino alle ossa or al midollo

apple [GB ˈap(ə)l, Am ˈæpəl] SUBST

apple

mela f

the (Big) Apple (New York)

la Grande Mela

the (Big) Apple before subst juice, peel, pip, skin

di mela

the (Big) Apple puree, fritter, tart, turnover

di mele

he is the apple of her eye

è la pupilla dei suoi occhi

there's a bad apple in every bunch or in every barrel

= in ogni gruppo c'è sempre un elemento negativo, corrotto

to upset the apple cart fam

mandare tutto all'aria

rotten apple dans le dictionnaire PONS

Traductions de rotten apple dans le dictionnaire anglais»italien

rotten [ˈrɑ:·tn] ADJ

1. rotten food:

rotten

marcio, -a

to go rotten

marcire

2. rotten fam (nasty):

rotten behavior

brutto, -a

3. rotten fam performance, book:

rotten

penoso, -a

apple [ˈæ·pl] SUBST

apple

mela f

Idiomes/Tournures:

to be the apple of sb's eye

stravedere per qn

the Big Apple fam

la Grande Mela