vuole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vuole dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vuole sempre primeggiare

she always wants to be first

vuole divorziare

she wants (to get) a divorce

Traductions de vuole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

who's ready for a top-up?

chi ne vuole ancora?

it aspires to be an exclusive restaurant

vuole essere un ristorante di lusso

her Ladyship wants you! fig, péj

Sua Eccellenza la signora ti vuole!

to wrap or twist sb around one's little finger

rigirarsi qn, far fare a qn quello che si vuole

would you like it gift-wrapped?

lo vuole incartato? le faccio un pacchetto regalo?

an ageing swinger péj

= un vecchio che vuole essere alla moda

he won't talk about his emotions

non vuole parlare dei suoi sentimenti

you have to be cruel to be kind prov

= se si vuole bene è necessario saper castigare

vuole dans le dictionnaire PONS

Traductions de vuole dans le dictionnaire italien»anglais

vuoi [ˈvuɔ:·i], vuole [ˈvuɔ:·le] VERBE

vuoi 2. e 3. pers sing pr di volere

Voir aussi : volere², volere¹

volere² SUBST m (volontà, desiderio)

volere

will

I.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] VERBE trans

1. volere (intenzione, desiderio):

volere

to want

senza volere

unintentionally

volere qu (per vederlo)

to want to see sb

volere qu (per parlargli)

to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste)

would you like …?

quanto vuole? (prezzo)

how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere

to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere

to demand

4. volere (richiedere):

volere

to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro)

to take a little/a lot

5. volere LING (reggere):

volere

to take

6. volere (locution):

volere bene a qu

to love sb

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

II.volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] VERBE pron volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente)

to love each other

Idiomes/Tournures:

volersi bene (a se stessi)

to look after oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

un tipo ti vuole parlare

there's someone who wants to speak to you

Traductions de vuole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

to do sb's bidding

fare ciò che vuole qu

God willing

se Dio vuole

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

just the ticket

proprio quello che ci vuole

it takes guts

ci vuole coraggio

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

vuole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'occhio vuole la sua parte fig

appearance is important too

legare l'asino dove vuole il padrone prov

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

gli fa fare quello che vuole

she makes him dance to her tune

vuole che gli racconti una storia

he wants me to tell him a story

lui non vuole mangiare, ma io sì

he doesn't want to eat, but I want to

fare tutto quello che si vuole

to do whatever one pleases

far fare a qu ciò che si vuole

to lead sb (around) by the nose fam

far fare a qn ciò che si vuole

to twist sb round one's little finger

ci vuole molto per stirare questa camicia

this shirt takes a lot of ironing

avere tutto il tempo che si vuole

to have all the time in the world

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nina non la prende bene, comincia a piangere e vuole subito che lui porti via le sue cose da casa sua.

it.wikipedia.org

Una preoccupazione parallela che attualmente non si vuole contrapporre direttamente alle scuole ma critica la loro focalizzazione consiste nell'atteggiamento del quasi empirismo in matematica.

it.wikipedia.org

Ma le due parti non si fidano l'una dell'altra e ciascuna vuole ottenere un possibile vantaggio.

it.wikipedia.org

Ricorda, chi vuole restare in disparte in quest'ora decisiva non sarà salvato.

it.wikipedia.org

Se non lo vuole, non gli sia data alcuna lettiga.

it.wikipedia.org

Un agente di polizia, insospettito da quell'andirivieni, vuole aprire l'armadio.

it.wikipedia.org

Valentine se vuole davvero vedere qualcosa di realmente pauroso come avviene nel prologo iniziale.

it.wikipedia.org

Sulla base del rilassamento psicofisico, il metodo della dinamica mentale vuole realizzare strategie educative antropocentriche aventi come obiettivo primario il benessere generale dell'individuo.

it.wikipedia.org

Tale termine, che già di per sé è virtualmente un unicum, illustra in maniera significativa la grandiosità, la gigantesca e drammatica sonorità che vuole evocare.

it.wikipedia.org

Quando vuole intimidire un intruso, o quando è in allerta, scompiglia le piume del dorso, estende le ali come ventagli, e marcia attorno all'intruso brontolando.

it.wikipedia.org