favorire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de favorire dans le dictionnaire italien»anglais

I.favorire [favoˈrire] VERBE trans

1. favorire:

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favour GB

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor Am

favorire (sostenere, incoraggiare)

to facilitate

favorire (sostenere, incoraggiare)

to assist

favorire economia, esportazioni, mercato, crescita, comprensione

to benefit

favorire (promuovere)

to foster

favorire (promuovere)

to encourage

favorire sviluppo, arti, inserimento sociale

to promote

favorire (aiutare)

to aid

favorire comprensione, digestione

to facilitate

2. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favour GB

favorire persona, gruppo

to favor Am

l'esaminatore ha favorito un candidato

the examiner favoured one candidate (over the others)

le circostanze lo hanno favorito

circumstances were in his favour

la natura non lo ha favorito

nature hasn't favoured him

3. favorire (in forme di cortesia: dare):

(mi) favorisca i documenti, la patente

may I see your passport, driving license please?

II.favorire [favoˈrire] VERBE intr aux avere

1. favorire (in forme di cortesia: accomodarsi):

favorisca alla cassa

please, go to the cash desk

2. favorire (offrendo un cibo, un alimento):

vuol favorire?

would you like (to have) some?

tanto per favorire

just a taste or a bit

Traductions de favorire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be an enabler teacher, trainer:

favorire l'apprendimento

subserve

favorire, servire a

enable development, growth

permettere, favorire

enable learning

favorire

to pander to market

favorire

facilitate development, growth

favorire

affordable housing

= alloggi a prezzo contenuto, per favorire l'acquisto da parte dei ceti meno abbienti

busing

= servizio di scuolabus per il trasferimento di studenti di colore in scuole pubbliche a maggioranza bianca, e viceversa, allo scopo di favorire l'integrazione razziale

sponsor invasion

favorire

foster attitude, spirit

incoraggiare, favorire

favorire dans le dictionnaire PONS

Traductions de favorire dans le dictionnaire italien»anglais

favorire <favorisco> [fa·vo·ˈri:·re] VERBE trans

1. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favor

2. favorire (sostenere: iniziativa, commercio):

favorire

to encourage

3. favorire (in espressioni di cortesia):

favorisca il biglietto

may I see your ticket, please?

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

Traductions de favorire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to give encouragement to sth

favorire qc

encourage

favorire

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

advance interest

favorire

to show favor to sb form

favorire qu

favor

favorire

to further sb's interests

favorire gli interessi di qu

favorire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

gerrymander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La pianta cresce fino a un metro e mezzo di altezza ed è favorita in gran parte degli ambienti dalle frequenti incendi boschivi.

it.wikipedia.org

L'accestimento è favorito da temperature basse e fotoperiodo breve.

it.wikipedia.org

Ciò ha favorito molti incidenti (alcuni mortali) nel corso degli anni e ha accresciuto la leggenda nera del percorso.

it.wikipedia.org

Alfredo favorì lo sviluppo della cultura in lingua inglese traducendo o facendo tradurre dal latino testi di teologia e di storia.

it.wikipedia.org

La mascherina del radiatore è arrotondata e per favorire l'aerodinamica l'auto ha anche il sottoscocca carenato.

it.wikipedia.org

Il prezzo molto vantaggioso favorì la sua diffusione.

it.wikipedia.org

Viene inoltre riconosciuto che il recupero attivo a bassa intensità favorisce la performance anaerobica ad alta intensità contribuendo a smaltire il lattato accumulato.

it.wikipedia.org

Hiro è stato il primo canale italiano a pagamento che interrompeva sistematicamente le sue trasmissioni, oscurando il canale, per favorire la visione di altri canali.

it.wikipedia.org

Le truppe zariste infatti ridisegnarono completamente il tessuto urbano del villaggio progettando una pianta a scacchiera per favorire il passaggio degli eserciti.

it.wikipedia.org

Inoltre, molti altri personaggi completano una storia punteggiata di numerosi coinvolgimenti atti a favorire il gusto del tempo e descritti in maniera più che plausibile.

it.wikipedia.org