favorita dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de favorita dans le dictionnaire italien»anglais

favorita [favoˈrita] SUBST f (amante preferita)

la favorita del re

the king's favourite (mistress)

(moglie preferita) la favorita del sultano

the sultan's favourite (wife)

I.favorire [favoˈrire] VERBE trans

1. favorire:

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favour GB

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor Am

favorire (sostenere, incoraggiare)

to facilitate

favorire (sostenere, incoraggiare)

to assist

favorire economia, esportazioni, mercato, crescita, comprensione

to benefit

favorire (promuovere)

to foster

favorire (promuovere)

to encourage

favorire sviluppo, arti, inserimento sociale

to promote

favorire (aiutare)

to aid

favorire comprensione, digestione

to facilitate

2. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favour GB

favorire persona, gruppo

to favor Am

l'esaminatore ha favorito un candidato

the examiner favoured one candidate (over the others)

le circostanze lo hanno favorito

circumstances were in his favour

la natura non lo ha favorito

nature hasn't favoured him

3. favorire (in forme di cortesia: dare):

(mi) favorisca i documenti, la patente

may I see your passport, driving license please?

II.favorire [favoˈrire] VERBE intr aux avere

1. favorire (in forme di cortesia: accomodarsi):

favorisca alla cassa

please, go to the cash desk

2. favorire (offrendo un cibo, un alimento):

vuol favorire?

would you like (to have) some?

tanto per favorire

just a taste or a bit

I.favorito [favoˈrito] VERBE ppas

favorito → favorire

II.favorito [favoˈrito] ADJ

1. favorito (avvantaggiato):

favorito

favoured GB

favorito

favored Am

favorito

favourite

partire favorito concorrente, candidato

to start with an advantage

essere (dato per) favorito

to be fancied for, to be the favourite for

2. favorito (preferito):

favorito scrittore, libro

favourite

III.favorito (favorita) [favoˈrito] SUBST m (f)

1. favorito (prediletto):

è il favorito del professore

he's the teacher's pet

2. favorito SPORT:

quel pilota, cavallo è il grande favorito della corsa

that driver, horse is the great favourite of the race

IV.favoriti SUBST mpl (fedine)

favoriti

(side-)whiskers

favoriti

mutton chops

Voir aussi : favorire

I.favorire [favoˈrire] VERBE trans

1. favorire:

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favour GB

favorire (sostenere, incoraggiare)

to favor Am

favorire (sostenere, incoraggiare)

to facilitate

favorire (sostenere, incoraggiare)

to assist

favorire economia, esportazioni, mercato, crescita, comprensione

to benefit

favorire (promuovere)

to foster

favorire (promuovere)

to encourage

favorire sviluppo, arti, inserimento sociale

to promote

favorire (aiutare)

to aid

favorire comprensione, digestione

to facilitate

2. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favour GB

favorire persona, gruppo

to favor Am

l'esaminatore ha favorito un candidato

the examiner favoured one candidate (over the others)

le circostanze lo hanno favorito

circumstances were in his favour

la natura non lo ha favorito

nature hasn't favoured him

3. favorire (in forme di cortesia: dare):

(mi) favorisca i documenti, la patente

may I see your passport, driving license please?

II.favorire [favoˈrire] VERBE intr aux avere

1. favorire (in forme di cortesia: accomodarsi):

favorisca alla cassa

please, go to the cash desk

2. favorire (offrendo un cibo, un alimento):

vuol favorire?

would you like (to have) some?

tanto per favorire

just a taste or a bit

Traductions de favorita dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shoo-in

favorito m / favorita f

Bates is a shoo-in to win the election

Bates è dato per favorito alle elezioni

favoured candidate

favorito

favoured

favorito

to be an enabler teacher, trainer:

favorire l'apprendimento

favourite

favorito m / favorita f

favourite

favorito

subserve

favorire, servire a

fancied

favorito

to be fancied for competitor, horse: competition

essere (dato per) favorito in

to be fancied for candidate, party: election

essere (dato per) favorito in

enable development, growth

permettere, favorire

enable learning

favorire

favorita dans le dictionnaire PONS

Traductions de favorita dans le dictionnaire italien»anglais

favorita [fa·vo·ˈri:·ta] SUBST f

favorita (amante)

mistress

favorita (negli harem)

favorite wife

I.favorito (-a) [fa·vo·ˈri:·to] ADJ

favorito (-a)

favorite

II.favorito (-a) [fa·vo·ˈri:·to] SUBST m (f)

favorito (-a)

favorite

favorire <favorisco> [fa·vo·ˈri:·re] VERBE trans

1. favorire (avvantaggiare):

favorire

to favor

2. favorire (sostenere: iniziativa, commercio):

favorire

to encourage

3. favorire (in espressioni di cortesia):

favorisca il biglietto

may I see your ticket, please?

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

Traductions de favorita dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

front-runner

favorito(-a) m (f)

favored

favorito, -a

to give encouragement to sth

favorire qc

encourage

favorire

the odds-on favorite to win the race

il favorito della gara

gerrymander

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

advance interest

favorire

favorita Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vuole favorire? (offrendo da mangiare)

would you like some?

manipolare i confini di una circoscrizione elettorale per favorire un partito

gerrymander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I romani attaccarono per due giorni, ma il passo era molto stretto e la difesa era favorita.

it.wikipedia.org

La produzione è favorita dalla morfologia del terreno in gran parte pianeggiante e dal clima.

it.wikipedia.org

Marija non era favorita da suo marito e solo la nascita di suo figlio ha risparmiato il suo esilio dalla corte.

it.wikipedia.org

Marrara rimane molto agricola, favorita dal terreno fertile per i grandi raccolti e colture.

it.wikipedia.org

L'esperienza di mobilità della peregrinatio academica era favorita, inoltre, "dall'assenza di frontiere [...], dal carattere universale dei titoli, da strutture complessivamente simili".

it.wikipedia.org

Questa specie è favorita dagli incendi e prelude alla formazione dell'arbusteto.

it.wikipedia.org

Viene favorita la collaborazione con i sistemi analoghi di regioni e provincie autonome e con quelli operanti in altri paesi europei.

it.wikipedia.org

A temperatura ambiente invece è favorita la formazione del trimero, la paraldeide.

it.wikipedia.org

La portarono quasi contemporaneamente un cavaliere, che aveva fatto in due giorni il percorso, e una feluca, favorita dal vento di grecale.

it.wikipedia.org