fancied dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fancied dans le dictionnaire anglais»italien

I.fancied [ˈfænsɪd] VERBE ppas

fancied → fancy III, IV

II.fancied [ˈfænsɪd] ADJ

fancied contender:

fancied

favorito

to be fancied for competitor, horse: competition

essere (dato per) favorito in

to be fancied for candidate, party: election

essere (dato per) favorito in

Voir aussi : IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.fancy [GB ˈfansi, Am ˈfænsi] SUBST

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

piacere a qn

have whatever takes your fancy

prendi tutto quello che ti piace

he had taken her fancy (sexually)

aveva fatto colpo su di lei

he had taken her fancy (not sexually)

le era piaciuto

to take a fancy to sb GB (sexually)

incapricciarsi di qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

I've taken a fancy to that dress, car

quel vestito, quell'auto mi piace molto

2. fancy (whim):

fancy

capriccio m

a passing fancy

un capriccio passeggero

as, when the fancy takes me

come, quando ne ho voglia

3. fancy (fantasy):

fancy

immaginazione f

fancy

fantasia f

is it fact or fancy?

è vero o te lo sei inventato?

a flight of fancy

un volo della fantasia

4. fancy GB (vague idea) form:

to have a fancy (that) …

avere idea or l'impressione che …

5. fancy GB (cake):

fancy

pasticcino m (elaborato)

II.fancy [GB ˈfansi, Am ˈfænsi] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sofisticato

nothing fancy

niente di speciale

2. fancy (pretentious) fam, péj:

fancy place

da fichetti

fancy price

esorbitante, salato

fancy idea, project, name

stravagante, bizzarro

fancy food, gadget, equipment

complicato, eccessivamente elaborato

fancy clothes

ricercato

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantasia

4. fancy COMM:

fancy food

di lusso

5. fancy ZOOL:

fancy breed

di razza selezionata

III.fancy [GB ˈfansi, Am ˈfænsi] VERBE trans

1. fancy (want) fam:

fancy food, drink

avere voglia di

fancy object, plan, entertainment:

piacere a

fancy a coffee?

ti va un caffè?

what do you fancy for lunch?

che cosa ti va per pranzo?

to fancy doing

avere voglia di fare

do you fancy going to the cinema, coming out with me?

ti va di andare al cinema, di uscire con me?

I don't fancy the idea of sharing a flat

non mi attira l'idea di condividere un appartamento

2. fancy GB (feel attracted to) fam:

I fancy her

lei mi piace

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy anyone buying that old car!

figurati se qualcuno comprerà quella carretta!

fancy seeing you here! fam

che combinazione vederti qui!

fancy that! fam

pensa un po'! or ma guarda!

4. fancy arch:

fancy (believe)

credere, avere l'impressione

fancy (imagine)

immaginarsi

5. fancy SPORT:

fancy athlete, horse

dare per favorito

IV.to fancy oneself VERBE pron

1. to fancy oneself (be conceited) fam, péj:

he fancies himself

è pieno di sé

she fancies herself in that hat

si piace molto con quel cappello

2. to fancy oneself (wrongly imagine) fam:

to fancy oneself as

credersi

he fancies himself as James Bond

si crede (di essere) James Bond

V.fancy [GB ˈfansi, Am ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

= ogni tanto fa bene concedersi qualche sfizio

to fancy one's chances GB fam

essere molto sicuro di sé

I don't fancy his chances fam

secondo me non ha nessuna possibilità

fancy man <plur fancy men> [GB, Am ˈfænsi ˈˌmæn] SUBST fam, arch

fancy man

amante m

fancy man (pimp) péj

pappone m

fancy woman <plur fancy women> [Am ˈfænsi ˈˌwʊmən] SUBST fam, arch

fancy woman

amante f

fancy woman

amichetta f

fancy goods [Am ˈfænsi ɡʊdz] SUBST npl GB

fancy goods

articoli m vari

fancy dress [GB, Am ˈˌfænsi ˈdrɛs] SUBST U GB

1. fancy dress:

fancy dress

costume m

fancy dress

maschera f

to wear fancy dress

portare un costume

in fancy dress

in maschera

2. fancy dress [before subst]:

fancy dress, also fancy-dress ball, party

in maschera, costume

fancy dress, also fancy-dress prize, competition

per il miglior costume

Traductions de fancied dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oggettistica

gifts and fancy goods pl

sghiribizzo

fancy whimwhams pl Am

posto da fichetti

fancy place

chincagliere (chincagliera)

fancy goods seller

fancied dans le dictionnaire PONS

Traductions de fancied dans le dictionnaire anglais»italien

I.fancy <-ier, -iest> [ˈfæn·tsi] ADJ

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantasioso, -a

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

2. fancy fam (expensive):

fancy

costoso, -a

fancy hotel

hotel m di lusso

fancy prices

prezzi m pl esorbitanti

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

stravagante

II.fancy <-ies> [ˈfæn·tsi] SUBST

1. fancy (liking):

to take a fancy to sth/sb

invaghirsi di qc/qu

to take sb's fancy

attirare qu

it tickled his fancy

ha stuzzicato la sua fantasia

2. fancy (imagination):

fancy

fantasia f

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capriccio m

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

III.fancy <-ie-> [ˈfæn·tsi] VERBE trans

1. fancy (want, like):

to fancy doing sth

aver voglia di fare qu

he fancies you

gli piaci

to fancy oneself

credersi chissà cosa

2. fancy (imagine):

to fancy oneself as sth

immaginare di essere qc

to fancy (that) …

immaginare (che)…

fancy (that)!

ma pensa un po'!

fancy shouting at him!

come ti è venuto in mente di sgridarlo!

fancy meeting here!

che combinazione incontrarsi proprio qui!

fancy goods SUBST pl

fancy goods

articoli m pl da regalo

fancy-free [ˌfæ·tsi·ˈfri:] ADJ

fancy-free

libero, -a da legami sentimentali

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be footloose and fancy-free

essere libero e senza legami

passing fancy

capriccio m

a flight of fancy

un volo della fantasia

Traductions de fancied dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oggettistica

fancy goods pl

mascherato (-a)

fancy dress

chincaglieria

fancy goods store

maschera

fancy dress

essere/mettersi in maschera

to be in/put on fancy dress

fancied Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

to take a fancy to sth/sb

invaghirsi di qc/qu

to take sb's fancy

attirare qu

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

to fancy doing sth

aver voglia di fare qu

fancy meeting here!

che combinazione incontrarsi proprio qui!

the shop does fancy kitchen equipment

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment (offer)

servire

to be footloose and fancy-free

essere libero e senza legami

to be in/put on fancy dress

essere/mettersi in maschera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's likely he fancied the name of the then-defunct weekly.

en.wikipedia.org

Another fancied team was, but they fell six seconds shy of the time of.

en.wikipedia.org

You may see them capitulate for an embarrassing score against a less-fancied team or upset the apple-cart when least expected and on the biggest of stages.

www.cricbuzz.com

She refused to believe him, saying that he was only saying that as he'd always fancied her.

en.wikipedia.org

I fancied the bed with a built-in corner seat at the foot, allowing for a comfy place to read.

www.theglobeandmail.com

They no longer fancied themselves in knee socks and terry cloth.

www.theatlantic.com

Nick even fancied he could see people moving about its glittering surface.

en.wikipedia.org

Pollack, in the meantime, had fancied himself as more of a bandleader-singer type instead of a drummer.

en.wikipedia.org

He fancied up the house adding doors, hinges, wallpaper and molding.

en.wikipedia.org

Girls would often give pysanky to young men they fancied, and include heart motifs.

en.wikipedia.org