guts dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guts dans le dictionnaire anglais»italien

I.gut [GB ɡʌt, Am ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut fam

stomaco m

gut fam

pancia f

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestino m

3. gut before subst (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before subst Am fam:

gut ENS, UNIV course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello m

gut

minugia f

II.guts SUBST npl fam

1. guts (insides):

guts (of human)

budella f

guts (of animal)

interiora f

guts (of animal)

frattaglie f

guts (of building)

meandri m

guts (of machine)

ingranaggi m

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio m

guts

fegato m

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III.gut <forma in -ing gutting, passé, ppas gutted> [GB ɡʌt, Am ɡət] VERBE trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV.gut [GB ɡʌt, Am ɡət]

I hate his guts fam

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out fam

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out fam

gridare a squarciagola or come un pazzo

misery guts <plur misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SUBST GB fam (self-pitying person)

misery guts

lagna f

beer gut SUBST fam

beer gut

pancia f

beer gut

pancione m (di bevitore di birra)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I'll have your guts for garters! fam

ti farò a pezzi!

he's a greedy guts or pig fam

mangia come un maiale

Traductions de guts dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interiora

guts

svisceratamente odiare

with all one's guts

odio sviscerato

gut hatred

budello

gut

budella

guts

fegato fig

guts pl

uomo di fegato

man with guts

avere (del) fegato

to have guts fam

avere il fegato di fare qc

to have the guts to do sth fam

non avere fegato

not to have guts

non avere il fegato di fare qc

not to have the guts to do sth

guts dans le dictionnaire PONS

Traductions de guts dans le dictionnaire anglais»italien

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

2. gut (string from animal intestine):

gut

budello m

3. gut pl fam (bowels):

gut

budella f pl

4. gut pl (courage):

gut

coraggio m

it takes guts

ci vuole coraggio

Idiomes/Tournures:

to bust a gut fam

farsi il mazzo

II.gut <-tt-> [gʌt] VERBE trans

1. gut (remove the innards):

gut

sventrare

2. gut (destroy):

gut

distruggere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to hate sb's guts fam

odiare qu a morte

Traductions de guts dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avere fegato fig

to have guts fam

budello

gut

odiare mortalmente qu

to hate sb's guts

sventrare (pesce)

to gut

odiare qu a morte fam

to really hate sb's guts

fare i -i mortali fig

to bust a gut

guts Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

it takes guts

ci vuole coraggio

to bust a gut fam

farsi il mazzo

to hate sb's guts fam

odiare qu a morte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But kind of contemporise it, pump up the action and the blood and guts.

en.wikipedia.org

They hate each other's guts and that's a way to get back at him.

en.wikipedia.org

These are all lower in excess saturated fat that can take a while to breakdown and be heavy going in delicate guts.

www.nzherald.co.nz

They are dispersed in the water and inside the guts of fish and waterbirds that eat them.

en.wikipedia.org

The milk guts are pulled out and a wooden skewer is used to close up the carcase.

en.wikipedia.org

Originally thought to be composed solely of sequences from termite guts, it was later found to be more widespread in nature.

en.wikipedia.org

He was not a great technician or virtuoso, but he could lead a traditional ensemble with fire and guts.

en.wikipedia.org

They make you want to slit their guts!

en.wikipedia.org

He noted on many occasions he saw a young girl puking her guts out after consuming too much vodka.

en.wikipedia.org

Bugs from both groups were separately transplanted into the guts of germ-free mice raised under sterile conditions.

www.dailymail.co.uk