gutted dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gutted dans le dictionnaire anglais»italien

I.gutted [GB ˈɡʌtɪd] VERBE ppas

gutted → gut III

II.gutted [GB ˈɡʌtɪd] ADJ GB fam

gutted

abbattuto

gutted

scoraggiato

he was gutted

era distrutto

I.gut [GB ɡʌt, Am ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut fam

stomaco m

gut fam

pancia f

he was shot in the gut

gli hanno sparato allo stomaco

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestino m

3. gut before subst (instinctive, basic):

gut feeling, reaction

istintivo

gut nationalism

viscerale

gut instinct

primordiale

it's a gut issue

è una questione fondamentale

my gut feeling is that …

istintivamente penso che …

4. gut before subst Am fam:

gut ENS, UNIV course etc.

facile

5. gut (for racket, bow):

gut

budello m

gut

minugia f

II.guts SUBST npl fam

1. guts (insides):

guts (of human)

budella f

guts (of animal)

interiora f

guts (of animal)

frattaglie f

guts (of building)

meandri m

guts (of machine)

ingranaggi m

to have a pain in one's guts

avere mal di pancia

2. guts (courage):

guts

coraggio m

guts

fegato m

to have the guts to do sth

avere il fegato di fare qc

he's a president with guts

è un presidente che ha fegato

III.gut <forma in -ing gutting, passé, ppas gutted> [GB ɡʌt, Am ɡət] VERBE trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

sventrare, pulire

2. gut (destroy):

gut fire: building

distruggere, sventrare

gut looters: shop

saccheggiare, depredare

3. gut (strip):

we gutted the house

abbiamo rifatto la casa da cima a fondo

IV.gut [GB ɡʌt, Am ɡət]

I hate his guts fam

mi sta sullo stomaco

to work one's guts out fam

farsi il culo or il mazzo

to scream one's guts out fam

gridare a squarciagola or come un pazzo

beer gut SUBST fam

beer gut

pancia f

beer gut

pancione m (di bevitore di birra)

Traductions de gutted dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

odio sviscerato

gut hatred

minugia

gut

sbuzzare vitello, maiale

to gut

sentimento istintivo

gut feeling

buzzo

gut

sventrare pesci

to gut

primordiale istinto

gut

gutted dans le dictionnaire PONS

Traductions de gutted dans le dictionnaire anglais»italien

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

2. gut (string from animal intestine):

gut

budello m

3. gut pl fam (bowels):

gut

budella f pl

4. gut pl (courage):

gut

coraggio m

it takes guts

ci vuole coraggio

Idiomes/Tournures:

to bust a gut fam

farsi il mazzo

II.gut <-tt-> [gʌt] VERBE trans

1. gut (remove the innards):

gut

sventrare

2. gut (destroy):

gut

distruggere

Traductions de gutted dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

budello

gut

sventrare (pesce)

to gut

fare i -i mortali fig

to bust a gut

gutted Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a gut feeling/reaction

un instinto/una reazione viscerale

to bust a gut fam

farsi il mazzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Ordinary urban buildings experiencing it will be crushed, toppled, or gutted by the force of air pressure.

en.wikipedia.org

The function hall was gutted and the health centre was unroofed.

en.wikipedia.org

The hotel was completely gutted and reduced just to a charred hollow rectangle.

en.wikipedia.org

It was gutted by fire in 1898, during repainting.

en.wikipedia.org

The building remains standing but was gutted entirely in 2004, during an asbestos abatement project.

en.wikipedia.org

A fire gutted the building in 1931, rendering it unusable for a number of years.

en.wikipedia.org

In 1940 the whole premises was gutted by fire.

en.wikipedia.org

Tuna is typically gutted by hand, and later pre-cooked for prescribed times of perhaps 45 minutes to three hours.

en.wikipedia.org

The park was soon gutted; seats sold for $10 and fans and present and former club employees scrounged for mementos.

en.wikipedia.org

That building was gutted by fire in 1991 replaced with an interim structure that was replaced in 2009.

en.wikipedia.org