cima dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cima dans le dictionnaire italien»anglais

cima [ˈtʃima] SUBST f

1. cima:

cima (vetta)

top

cima (di collina)

hilltop

cima (di montagna)

peak

cima (di montagna)

summit

arrivare fino in cima

to get (up) to the top

è stata una bella tirata arrivare in cima

it was hard to pull to the summit

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

le cime innevate, boscose

snowy, wooded heights

2. cima (di albero):

cima

treetop

3. cima SPORT (parte alta della classifica):

essere in cima alla classifica

to be at the top of the (league) table

4. cima (genio):

cima fam

genius

cima fam

ace

non è una cima

he isn't exactly a genius

5. cima MAR (fune):

cima

rope

6. cima BOT:

cima di rapa

turnip tops

7. cima CULIN:

cima genovese

boiled veal meat stuffed with mince meat, vegetables and eggs

Idiomes/Tournures:

in cima a in cima a pagina, scale, strada, edificio

at the top of

in cima all'armadio, alla collina

up on the wardrobe, the hill

è in cima ai miei pensieri

it's in the forefront of my mind or foremost in my thoughts

una lettere con il suo indirizzo in cima al foglio

a letter with his address at the head

da cima a fondo

from top to bottom, from beginning to end

leggere un libro da cima a fondo

to read a book from cover to cover

sentirsi in cima al mondo

to feel on top of the world

cimare [tʃiˈmare] VERBE trans

1. cimare BOT:

cimare vigna

to top

cimare vigna

to prune

cimare albero

to poll

cimare germogli

to pinch out

2. cimare TEXTILE:

cimare

to clip

Traductions de cima dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cyme

cima f

tor

cima f

mountaintop

cima f

treetop

cima f (di un albero)

atop

in cima a

clifftop

cima f di un dirupo

knap (of a hill)

cima f

hilltop

cima f di collina

hilltop before subst farm, settlement

in cima a una collina

cima dans le dictionnaire PONS

Traductions de cima dans le dictionnaire italien»anglais

cima [ˈtʃi:·ma] SUBST f

1. cima:

cima (vertice: di edificio, albero, gru)

top

cima (di montagna)

peak

-e di rapa

turnip tops

da cima a fondo

from top to bottom

essere in cima a qc (montagna)

to be on the top of sth

essere in cima a qc fig (classifica, lista)

to be at the top of sth

2. cima iron fam (campione):

cima

genius

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cima di rapa

turnip top

Traductions de cima dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brow

cima f

atop

in cima

hilltop

cima f della collina

hilltop

in cima alla collina

treetop

cima f dell'albero

in the treetops

in cima agli alberi

read through

leggere da cima a fondo

lifeline

cima f di salvataggio

crest

cima f

top

cima f

from top to bottom

da cima a fondo

to go to the top

arrivare in cima

top of list

cima f

cima Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

da cima a fondo

from top to bottom

essere in cima a qc (montagna)

to be on the top of sth

essere in cima a qc fig (classifica, lista)

to be at the top of sth

cima di rapa

turnip top

fino in cima

right to the top

da cima a fondo

from top to bottom

cima f della collina

hilltop

ho letto il libro da cima a fondo

I read the book through

arrampicarsi in cima a un albero

to climb up a tree

cima f di salvataggio

lifeline

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si trovano sulla cima di una collina a un'altezza di 300 metri e confinano a sud, est e ovest con dei ruscelli stagionali.

it.wikipedia.org

La vetta del montagna è raggiunta da una funivia e sulla cima vi è costruito un ristorante.

it.wikipedia.org

La città poté così essere conquistata facilmente unitamente a molte delle cime che la circondavano.

it.wikipedia.org

Una nota può, inoltre, essere appuntata in cima alla lista.

it.wikipedia.org

Dalla cima delle torri, i difensori hanno una visuale delle sponde opposte per intere leghe attorno.

it.wikipedia.org

Molti dei carri catturati furono modificati, aggiungendo un portellone in cima alla cupola.

it.wikipedia.org

Improvvisamente un masso enorme si materializza sulla cima del gioco, cade e stritola l'orsetto.

it.wikipedia.org

La guferia è una grande stanza circolare in cima alla torre ovest del castello che ospita i gufi degli studenti e quelli della scuola.

it.wikipedia.org

Le cime delle montagne sono ricoperte dalla neve.

it.wikipedia.org

Significa letteralmente "cancello con le frecce rosse" per indicare le punte sulla sua cima.

it.wikipedia.org