Traductions de „shoving“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . shove [ʃʊv] SUBST

shove

pchnięcie nt

to give sth a shove

(po)pchnąć coś

II . shove [ʃʊv] VERBE trans

1. shove (push):

shove

pchać [perf pchnąć]

to shove one's way through sth

przepychać [perf przepchnąć] się przez coś

to shove sb around fig

pomiatać kimś

to shove sth/sb aside

odpychać [perf odepchnąć] coś/kogoś

2. shove (place quickly and forcefully):

to shove sth in sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to shove sth on sth

rzucać [perf rzucić] coś na coś

III . shove [ʃʊv] VERBE intr

1. shove (push forcefully):

shove

pchać [lub przepychać] się

2. shove fam (move oneself):

to shove along [or over]

przesunąć się

shove away VERBE trans (push aside)

shove away

odpychać [perf odepchnąć]

shove back VERBE trans

1. shove back (push back):

shove back

odsuwać [perf odsunąć] w tył

shove back plate

odsuwać [perf odsunąć] od siebie

2. shove back (put in place):

shove back

wpychać [perf wepchnąć] na miejsce

shove off VERBE intr

1. shove off fam (go away):

just shove off, Chris!

wynoś się [lub zmiataj] stąd, Chris!

2. shove off (launch boat):

shove off

odbijać [perf odbić] od brzegu

shove on VERBE trans

shove on

wrzucać [perf wrzucić] na siebie

shove over VERBE trans

shove over

przesuwać [perf przesunąć]

Expressions couramment utilisées avec shoving

pushing and shoving

przepychanka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Whether ritually or in fits of rage, they mutilate themselves, peeling off parts of their own skins and shoving pieces of metal into the flesh.

en.wikipedia.org

A gap in my thermal armor below my face protector makes it feels like someone has been shoving ice down my collar for the last hour.

www.wired.com

It takes great judicial latitude to compare slapping a woman's behind in a state of inebriation to shoving her in the course of an argument.

www.firstpost.com

They're shoving it into the plans at the last minute and giving us barely six weeks to scrape together our submissions.

wellington.scoop.co.nz

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org

And yet, here she is, shoving that nasty double chin in everyone's face -- a full five months after giving birth!

www.firstpost.com

The hour-long debate, quickly transcended into raucous name-calling and physical pushing and shoving at the microphone stands.

en.wikipedia.org

Words soon escalate into a shoving match, and they wind up sliding down the mountainside.

en.wikipedia.org

A recent variation on the transfer caboose is the pushing or shoving platform.

en.wikipedia.org

Nick responded by shoving him and calling him names.

en.wikipedia.org