Traductions de „孩子不打不成器“ dans le dictionnaire anglais » russe

golden [ˈgəʊldən, Am ˈgoʊl-] ADJ

1. golden:

golden

золото́й

golden anniversary

золота́я сва́дьба f

the golden age (good times)

золото́й век m

2. golden (colour):

golden

золоти́стый

golden brown

золоти́сто-кори́чневый

golden brown skin

загоре́лый

3. golden (very good):

golden

золото́й (в перено́сном смы́сле)

golden oldies MUS

золоты́е шля́геры

Idiomes/Tournures:

silence is golden prov

молча́ние — зо́лото

gondolier [ˌgɒndəˈlɪəɐ, Am ˌgɑ:ndəˈlɪr] SUBST

gondolier

гондолье́р m

goner [ˈgɒnəɐ, Am ˈgɑ:nɚ] SUBST

to be a goner (bound to die)

обречённый

to be a goner (bound to die)

мёртвый челове́к m

to be a goner (broken)

ко́нченый

to be a goner (broken)

пропа́щий челове́к

I . shoulder [ˈʃəʊldəɐ, Am ˈʃoʊldɚ] SUBST

1. shoulder ANAT:

shoulder

плечо́ nt

shoulder to shoulder

плечо́м к плечу́

to glance over one's shoulder

обора́чиваться наза́д

to sling one's jacket over one's shoulder

перебро́сить пиджа́к че́рез плечо́

to cry on sb's shoulder fig

попла́каться кому́-ли́бо в жиле́тку

to lift a burden from one's shoulders fig

ски́нуть груз с плеч

to stand shoulder to shoulder with sb fig

стоя́ть плечо́м к плечу́

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

лопа́тка f

shoulder of beef

говя́жья лопа́тка f

3. shoulder (side of road):

shoulder

обо́чина f

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

вы́ступ m

II . shoulder [ˈʃəʊldəɐ, Am ˈʃoʊldɚ] VERBE trans

1. shoulder:

shoulder

толка́ть плечо́м

to shoulder one's way

прота́лкиваться

to shoulder sb aside

выта́лкивать кого́-ли́бо

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

взвали́ть на плечо́

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

брать на себя́

shoulder responsibility

взва́ливать

smoulder [ˈsməʊldəɐ, Am ˈsmoʊldɚ] VERBE intr

1. smoulder (burn slowly):

smoulder

тлеть

2. smoulder fig:

smoulder

тепли́ться

I . burden [ˈbɜ:dn, Am ˈbɜ:r-] SUBST

1. burden (load):

burden

но́ша f

2. burden fig:

burden

бре́мя nt

tax burden econ

бре́мя нало́гов

the burden of proof JUR

бре́мя дока́зывания

to be a burden on [or to] sb

быть в тя́жесть кому́-ли́бо

II . burden [ˈbɜ:dn, Am ˈbɜ:r-] VERBE trans

1. burden (load):

burden

нагружа́ть

2. burden fig:

burden

обременя́ть

I don't want to burden you with my problems

не хочу́ грузи́ть тебя́ свои́ми пробле́мами

I . garden [ˈgɑ:dn, Am ˈgɑ:r-] SUBST

1. garden:

garden

сад m

vegetable garden

огоро́д m

garden furniture

садо́вая ме́бель f

2. garden plur (ornamental grounds):

garden

парк m

botanical garden

ботани́ческий сад m

Idiomes/Tournures:

to lead sb up the garden path

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

II . garden [ˈgɑ:dn, Am ˈgɑ:r-] VERBE intr

garden

обраба́тывать сад

linden [ˈlɪndən] SUBST Am BOT

linden

ли́па f

sodden [ˈsɒdn, Am ˈsɑ:dn] ADJ

sodden

промо́кший

sudden [ˈsʌdn] ADJ (immediate)

sudden

внеза́пный

sudden

неожи́данный

to put a sudden stop to sth

внеза́пно прекрати́ть что-ли́бо

all of a sudden fam

внеза́пно

all of a sudden fam

неожи́данно