Traductions de „get in“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . get in VERBE trans

1. get in (say):

get in

вставля́ть

2. get in (bring inside):

get in

вти́скивать

get in

всо́вывать

II . get in VERBE intr

1. get in (become elected):

get in

проходи́ть на вы́борах

2. get in (enter):

get in

входи́ть

3. get in (arrive):

get in

приходи́ть

get in

приезжа́ть

Expressions couramment utilisées avec get in

to get in position

занима́ть положе́ние

to get in line

занима́ть о́чередь

to get stuck in fam (start)

бра́ться за

you can't get in

туда́ нельзя́ войти́

to get in sb's hair

досажда́ть [или надоеда́ть] кому́-ли́бо

to get in a muddle

запу́таться в чём-ли́бо

to get absorbed in sth

быть поглощённым чем-ли́бо

to get in a flap

встрево́житься

to get stuck in traffic

попа́сть в зато́р [или „про́бку”]

get your arse in gear

шевели́ свои́м за́дом

to get entangled in sth fig

ока́зываться впу́танным во что-ли́бо

to get back in harness fig

сно́ва впряга́ться в рабо́ту

to get sth in perspective

ви́деть что-ли́бо в и́стинном све́те

to get involved in sth

быть заме́шанным в чём-ли́бо

to get caught in sth

попа́сть во что-ли́бо

don't get involved in that lark!

не вме́шивайся в э́то де́ло!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He had gone to their house around 2.30am, and had tried to get in through the patio door.

www.bristolpost.co.uk

They'd found themselves in a lobster pot, it's been said -- they could get in easily enough, but they couldn't get out.

irishecho.com

They were too quick to get in the panic room and even then failed to shut the door.

www.lfpress.com

The marginal characters barely get in a word edgewise and before that scared lieutenant gets the first bite of a banana into his trembling mouth, the siren goes off.

www.canindia.com

The driver can also get in-dash information while driving in this manner, such as real-time fuel-economy and tire-pressure readings.

en.wikipedia.org

Raven used to get in fights and mouth off in class.

www.marketplace.org

After curfew, they can get in, but have to sign out to leave.

www.winnipegfreepress.com

Just buy any old house, get in and get knocked up.

www.express.co.uk

I wouldn't want to get in their way on a fire drill day as they move pretty fast.

blogs.vancouversun.com

If they scratch their dry skin, he said, that allows for bacteria to get in and form the scabbing and rashes.

www.cbc.ca