Traductions de „iført“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

effort [ˈefət, Am -ɚt] SUBST

1. effort (work):

effort

уси́лие nt

to be worth the effort

сто́ить уси́лий

2. effort (attempt):

effort

попы́тка f

I . import [ɪmˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE trans

1. import econ:

import

ввози́ть

import

импорти́ровать

2. import INFOR:

import

вводи́ть

3. import form (signify):

import

означа́ть

II . import [ɪmˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. import (goods):

import

и́мпорт m

2. import form (significance):

import

значе́ние nt

import

ва́жность f

import

смысл m

I . abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔrt] VERBE trans

1. abort MÉD (prevent birth):

abort

де́лать або́рт

2. abort a. INFOR:

abort

остана́вливать

abort

прекраща́ть

II . abort [əˈbɔ:t, Am əˈbɔrt] VERBE intr

1. abort MÉD:

abort

прерыва́ть бере́менность

abort (miscarry)

име́ть вы́кидыш

2. abort a. INFOR:

abort

прерыва́ть

I . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short

коро́ткий

2. short (not tall):

short

ни́зкий

3. short (brief):

short

коро́ткий

short memory

коро́ткая па́мять f

4. short (not enough):

to be short on sth

испы́тывать недоста́ток в чём-ли́бо

food is in short supply

еды́ не хвата́ет

to be short on brains fam

кто-ли́бо звёзд с не́ба не хвата́ет

to be short of breath

тяжело́ дыша́ть

5. short LING:

short vowel

кра́ткий

6. short (brusque):

short

гру́бый

to be short with sb

быть ре́зким с кем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

the short answer is ‘no’

коро́че говоря́ — „нет“

to have a short fuse

быть вспы́льчивым

to give sth/sb short shrift

бы́стро разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо/кем-ли́бо

to draw the short straw

вы́тянуть коро́ткую соло́минку при жре́бии

to make short work of sb

в два счёта распра́виться с кем-ли́бо

Stefan Edberg made short work of his oponent

Сте́фан Эы́дберг бы́стро спра́вился с проти́вником

to make short work of sth

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

II . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

1. short CINÉ:

short

кра́ткий обзо́р m

2. short fam elec:

short

коро́ткое замыка́ние nt

3. short GB fam (drink):

short

рю́мка f (джи́на или ви́ски)

III . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

to cut short

внеза́пно прерыва́ть

to go short of sth GB

испы́тывать недоста́ток в чём-ли́бо

he stopped a hundred metres short of the building

он останови́лся в ста ме́трах от зда́ния

in short

вкра́тце

to fall short

не достига́ть [или хвата́ть]

to fall short of sth

недостава́ть чего́-ли́бо

I . snort [snɔ:t, Am snɔ:rt] VERBE intr

snort

фы́ркать

snort

пыхте́ть

II . snort [snɔ:t, Am snɔ:rt] VERBE trans

1. snort fam (inhale):

snort

вдыха́ть

snort cocaine

ню́хать

2. snort (say with disapproval):

snort

фы́ркать недово́льно

III . snort [snɔ:t, Am snɔ:rt] SUBST

1. snort (noise):

snort

сопе́ние nt

snort

пыхте́ние nt

2. snort fam (small drink):

snort

глото́к m спиртно́го

I . sport [spɔ:t, Am spɔ:rt] SUBST

1. sport (activity):

sport

спорт m

2. sport fam (person):

to be a (good) sport

быть сла́вным ма́лым

II . sport [spɔ:t, Am spɔ:rt] VERBE trans

sport

игра́ть

sport

развлека́ться

forte¹ [ˈfɔ:teɪ, Am fɔ:rt] SUBST no plur (strong point)

forte

си́льная сторона́ f

I . comfort [ˈkʌmfət, Am -fɚt] SUBST

1. comfort (comfortable feeling):

comfort

комфо́рт m

comfort

удо́бства мн

2. comfort (consolation):

comfort

утеше́ние nt

to be a comfort to sb

быть уте́хой кому́-ли́бо

3. comfort (pleasurable things in life):

comfort

удово́льствия мн

the comforts of life

удо́бства nt мн жи́зни

II . comfort [ˈkʌmfət, Am -fɚt] VERBE trans

comfort

утеша́ть

comfort

успока́ивать

airport SUBST

airport

аэропо́рт m

distort [dɪˈstɔ:t, Am -ˈstɔ:rt] VERBE trans

distort

искажа́ть

distort facts, the truth

извраща́ть

distort facts, the truth

передёргивать

I . uniform [ˈju:nɪfɔ:m, Am -nəfɔ:rm] SUBST

uniform

фо́рма f

II . uniform [ˈju:nɪfɔ:m, Am -nəfɔ:rm] ADJ

uniform

единообра́зный

uniform

фо́рменный

in/out of uniform

в фо́рме/оде́тый не по фо́рме